3
00:01:14,312 --> 00:01:18,112
- قایق ساحلی، آهو!
- آره، آره!

4
00:01:43,307 --> 00:01:47,186
پرش!
تو خوب میشی!

5
00:02:09,001 --> 00:02:11,501
به برزخ خوش آمدید

6
00:02:16,301 --> 00:02:18,300
آقای اکلستون، آقا.

7
00:02:18,301 --> 00:02:21,919
- آقا بیا.
- اسمت؟

8
00:02:21,949 --> 00:02:24,248
H-h- Horatio Hornblower، قربان.
وسط کشتی

9
00:02:24,249 --> 00:02:26,388
اکلستون، ستوان یکم.

10
00:02:26,389 --> 00:02:28,697
آقای چاد، ستوان ساعت.

11
00:02:29,697 --> 00:02:32,317
دانیجت رو آوردی
همراه شما؟

12
00:02:32,397 --> 00:02:35,316
جستجوی من در راه است
روی کشتی

13
00:02:35,396 --> 00:02:38,376
من می بینم که در زیر ارسال شده است،
جایی که شما هم باید برید

14
00:02:38,396 --> 00:02:40,816
از اون لباسای خیس برو بیرون

15
00:02:40,821 --> 00:02:43,515
بله قربان منظورم این است، بله، بله، آقا.

16
00:02:45,894 --> 00:02:49,243
آقای کندی، آقای هورنبلور را پایین بیاورید
تا تولد میانی ها

17
00:02:49,244 --> 00:02:51,093
بله، بله، آقا.

18
00:02:57,490 --> 00:03:00,012
مراقب قدمت باش

19
00:03:02,559 --> 00:03:05,211
گفتنش سخته
که بدترین بوی را می دهد

20
00:03:05,215 --> 00:03:08,189
مردان یا جانوران در
آخور فوروارد

21
00:03:08,190 --> 00:03:10,709
آدم عادت میکنه

22
00:03:24,808 --> 00:03:27,007
مراقب سرت باش

23
00:03:28,286 --> 00:03:31,105
می رود آخرین اعلیحضرت
معامله بد

24
00:03:31,115 --> 00:03:32,984
به این موضوع توجه کنید، استایلز

25
00:03:32,985 --> 00:03:35,274
مگر اینکه شما بخواهید
برای پیدا کردن خود در توری

26
00:03:35,284 --> 00:03:37,604
بله، بله، آقا.

27
00:03:38,284 --> 00:03:40,683
آنها مرد بدی نیستند
بیشتر قسمت ها،

28
00:03:40,684 --> 00:03:42,583
به شرطی که مشغول باشند

29
00:03:42,584 --> 00:03:44,383
اما این، انتظار بی پایان

30
00:03:44,384 --> 00:03:46,742
اکثر ما اینجا بوده ایم
شش ماه در حال حاضر

31
00:03:46,743 --> 00:03:48,502
انضباط، می بینید؟

32
00:03:48,503 --> 00:03:51,102
یک بار اوضاع فرق می کند
ما به یک کشتی جنگی منتقل می کنیم،

33
00:03:51,103 --> 00:03:53,701
من شک ندارم، اما چه کسی می داند
زمانی که ممکن است.

34
00:03:53,781 --> 00:03:56,480
تنها امید ما این است که
ناخوشایند در فرانسه

35
00:03:56,481 --> 00:03:58,880
ممکن است به چیزی برسد

36
00:04:00,479 --> 00:04:03,398
شما آخرین شایعات را شنیده اید،
البته

37
00:04:03,478 --> 00:04:06,398
که لویی اسیر شد
قبل از کریسمس

38
00:04:06,478 --> 00:04:10,778
به نظر شما آنها چه خواهند کرد
با او شما نمی توانید یک پادشاه را بکشید.

39
00:04:12,578 --> 00:04:14,977
همانطور که پدرم توضیح داد
به گلی خود

40
00:04:14,978 --> 00:04:17,475
شاید برخی از این افراد
یک یا دو وعده غذایی عجیب و غریب را از دست داده اند

41
00:04:17,476 --> 00:04:19,445
اما قفل کردن سر اشراف

42
00:04:19,446 --> 00:04:21,675
قرار نیست شکمشان را پر کند،
آیا آن است؟

43
00:04:21,676 --> 00:04:24,275
با این حال، این جانی کراپود برای شماست.

44
00:04:26,274 --> 00:04:28,754
خب اجازه بدید معرفی کنم

45
00:04:28,759 --> 00:04:31,354
وسط های اعلیحضرت
کشتی خط، جاستینیان

46
00:04:31,355 --> 00:04:33,693
دیگر برای نزدیکان او شناخته شده است
به عنوان کشتی خوب

47
00:04:33,694 --> 00:04:35,373
Slough of Despond.

48
00:04:35,374 --> 00:04:37,122
این چیه آرچی؟

49
00:04:37,123 --> 00:04:39,191
یک رفیق بی نظم دیگر، آقایان.

50
00:04:39,192 --> 00:04:41,521
و پشت زیبای چه کسی را نادیده گرفتی
بوسیدن برای یافتن خود

51
00:04:41,522 --> 00:04:43,470
در میان ناوگان فراموش شده، نه؟

52
00:04:43,671 --> 00:04:46,959
- خب صحبت کن ظاهر!
- اسم من هورنبلور است.

53
00:04:46,960 --> 00:04:49,370
چه قطعه جهنمی
بد شانسی برای شما

54
00:04:49,371 --> 00:04:51,669
چند سالته آقای هورنبلور؟

55
00:04:51,670 --> 00:04:53,669
هفده، آقا

56
00:04:53,670 --> 00:04:56,149
هفده، آقا! می شنوید
آن کلیولند؟

57
00:04:56,150 --> 00:04:58,348
اگر می خواستی دریانورد باشی پسر،

58
00:04:58,349 --> 00:05:00,367
باید از دوازده شروع میکردی

59
00:05:00,368 --> 00:05:02,466
من شک دارم که او حتی تفاوت را بداند
بین

60
00:05:02,467 --> 00:05:04,446
یک سر و یک تالار.

61
00:05:04,456 --> 00:05:07,146
نه، اما مطمئن می شوم که اولین است
چیزی که در آن نگاه می کنم ...

62
00:05:07,147 --> 00:05:09,446
در دریانوردی نوری

63
00:05:09,466 --> 00:05:12,386
حالا آقایان اگر بخواهید
ببخشید

64
00:05:14,166 --> 00:05:16,665
- دریازده!
- در اسپیتهد دریازده!

65
00:05:18,164 --> 00:05:21,242
ببخشید قربان

66
00:05:22,862 --> 00:05:27,462
وجود دارد. فقط ساکت دراز بکش تا تو
دوباره خودت را احساس کن

67
00:05:53,157 --> 00:05:55,737
کاپیتان سوار می شود.

68
00:05:55,757 --> 00:05:58,256
کاپیتان کین...

69
00:05:58,356 --> 00:06:02,435
اگر یک مرد به اشتباه نام برده شود.
او روز به روز شکننده تر به نظر می رسد.

70
00:06:02,455 --> 00:06:05,934
باید از شما تشکر کنم
محبت قبلی آقا؟

71
00:06:05,954 --> 00:06:07,874
کلایتون.

72
00:06:07,883 --> 00:06:10,204
تو نباید به هتر اهمیت بدهی
و کلیولند

73
00:06:10,205 --> 00:06:12,744
این فقط راه آنهاست تا آنها
به تو عادت کنم

74
00:06:12,754 --> 00:06:14,933
بازوهای حاضر!

75
00:06:32,149 --> 00:06:35,768
پدرت این را می نویسد
تو یه پسر منزوی هستی

76
00:06:36,448 --> 00:06:39,468
خوب، در یک کشتی با بیش از 800 روح،

77
00:06:39,469 --> 00:06:43,827
بعید است هر دو زمان را پیدا کنید
یا جایی برای خلوت

78
00:06:46,847 --> 00:06:51,425
دکتر هورنبلور خوب چطوره؟
خب من اعتماد دارم؟

79
00:06:51,445 --> 00:06:54,770
بله قربان ممنون آقا

80
00:06:54,944 --> 00:06:57,943
گفت حتما تشکر کن
تو که منو قبول کردی

81
00:06:57,944 --> 00:07:00,343
در ژوستینیان به عنوان میانه کشتی، آقا.

82
00:07:00,443 --> 00:07:02,943
یک چرخش خوب سزاوار دیگری است.

83
00:07:03,744 --> 00:07:06,623
پدرت عالیه
پزشک

84
00:07:08,743 --> 00:07:10,963
بله قربان

85
00:07:11,143 --> 00:07:13,721
پسر یک دکتر! ها!

86
00:07:16,540 --> 00:07:20,619
بهتر بود انتخاب می کردی
یک ارباب برای پدرت

87
00:07:20,739 --> 00:07:24,419
اگر می خواهید شغلی ایجاد کنید
در نیروی دریایی اعلیحضرت.

88
00:07:26,538 --> 00:07:29,618
تحصیلاتت تا کجا پیش رفت؟

89
00:07:29,738 --> 00:07:32,618
آقا من در مدرسه یونانی بودم.

90
00:07:32,633 --> 00:07:36,516
- حرف بزن
- من یک یونانی بودم، آقا، در مدرسه.

91
00:07:37,836 --> 00:07:40,716
شما زنوفوت را تعبیر کردید،
و همچنین سیسرو.

92
00:07:41,235 --> 00:07:44,915
بله قربان اما خیلی خوب نیست قربان

93
00:07:45,435 --> 00:07:48,084
اگر می دانستی بهتر عمل می کردی
چیزی

94
00:07:48,085 --> 00:07:50,333
در مورد سینوس و کسینوس

95
00:07:50,334 --> 00:07:52,914
اگر بتوانید پیش بینی کنید بهتر است
یک غوغا

96
00:07:52,915 --> 00:07:55,414
در زمان برای ورود t'gallants در.

97
00:07:55,433 --> 00:07:59,611
ما زمانی برای ابطال نداریم
مطلق در نیروی دریایی

98
00:08:00,231 --> 00:08:06,231
- نه قربان
- دستورات را اطاعت کنید، وظیفه خود را انجام دهید،

99
00:08:06,232 --> 00:08:09,631
و هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید.

100
00:08:10,231 --> 00:08:12,909
این کار را انجام خواهد داد.

101
00:08:23,527 --> 00:08:27,406
آه، هند، در حال حاضر
مکان، هوراسیو

102
00:08:27,926 --> 00:08:30,706
آسمان آبی صاف و آب نیز.

103
00:08:30,926 --> 00:08:33,915
خیلی دوست دارم ببینم
که، آقای هتر.

104
00:08:33,916 --> 00:08:35,725
بنابراین شما ممکن است،

105
00:08:35,726 --> 00:08:39,624
اگر روزی از این بدبویی خلاص شویم
هالک و دوباره به دریا انداخته شود.

106
00:08:45,422 --> 00:08:48,002
تو روی صندلی من هستی

107
00:08:52,421 --> 00:08:55,720
سر میز جای من است.

108
00:08:55,921 --> 00:08:58,121
بیا بالا!

109
00:09:01,420 --> 00:09:04,300
حالا چطور افسران برادر نازنینم؟

110
00:09:04,301 --> 00:09:06,219
برای بازگشت جک تشویق نمی کنید؟

111
00:09:06,220 --> 00:09:08,468
ما تو را برای ستوان گرفتیم
تا حالا جک

112
00:09:08,469 --> 00:09:11,897
- شما؟
- کمیسیون شما؟

113
00:09:12,017 --> 00:09:14,896
- امتناع کرد.
- اوه بدشانسی.

114
00:09:15,016 --> 00:09:18,136
بد شانسی واقعا

115
00:09:18,186 --> 00:09:20,816
بنابراین، ستوان بازیگری سیمپسون است
یک بار دیگر

116
00:09:20,817 --> 00:09:22,896
آقای Midshipman Simpson.

117
00:09:23,016 --> 00:09:25,495
در خدمت شما

118
00:09:26,015 --> 00:09:31,433
این چیه؟ چهره ای جدید در میان
شرکت آگوست ما آقای؟؟

119
00:09:31,713 --> 00:09:35,433
هورنبلور، قربان.
از دیدار شما خوشحالم.

120
00:09:35,434 --> 00:09:37,433
اونجا چی داری؟

121
00:09:37,434 --> 00:09:39,412
گوشت گوسفند آقا

122
00:09:43,211 --> 00:09:50,709
خیلی خوبه خیلی خوبه واقعا
کنه برای ذائقه من شوره.

123
00:09:51,509 --> 00:09:55,708
منظورت از کمک کردن چیه
آقا

124
00:09:56,508 --> 00:10:00,508
باید به قصدم فکر می کردم
کاملا واضح بود

125
00:10:01,708 --> 00:10:04,198
کندی

126
00:10:07,507 --> 00:10:10,386
اینجا اسنوتی جوان را می شناسید
با روش کارها

127
00:10:10,506 --> 00:10:14,224
یا به این زودی فراموش کردی؟

128
00:10:14,504 --> 00:10:17,104
N-n- خیر. من،

129
00:10:17,204 --> 00:10:21,184
آقای سیمپسون ممکن است عوارضی بر آن وضع کند
جستجوی ما برای پیراهن های تازه.

130
00:10:21,185 --> 00:10:23,203
به همین ترتیب، مسئله ارواح ما،
و بهترین برش ها

131
00:10:23,204 --> 00:10:24,998
از گوشت به او بروید.

132
00:10:25,003 --> 00:10:28,982
- چرا؟
- او افسر ارشد در آشفتگی است.

133
00:10:29,202 --> 00:10:32,082
ما همه وسط کشتی هستیم.

134
00:10:32,202 --> 00:10:35,081
بوی جمهوری خواهی می دهد
به نظر من، آقای هورنبلور.

135
00:10:35,091 --> 00:10:37,200
آیا شما همین هستید؟

136
00:10:37,201 --> 00:10:40,080
تا جایی که من می دانم چیزی وجود ندارد
در آیین نامه کینگ؟

137
00:10:40,100 --> 00:10:43,079
من به مقررات شما تکیه می کنم!

138
00:10:43,199 --> 00:10:48,598
در این آشفتگی فقط یک قانون وجود دارد
به سزار بده

139
00:10:49,498 --> 00:10:52,497
و من آن را به شما واگذار می کنم تا بفهمید
کدام یک از ما سزار است

140
00:10:52,498 --> 00:10:55,477
و که برای انجام رندر است.

141
00:10:56,397 --> 00:10:59,676
او معنی تو را می گیرد، جک.

142
00:11:01,246 --> 00:11:05,276
اوه کلایتون، تو غرق جین.

143
00:11:05,396 --> 00:11:09,394
یک آهنگ از آن خفه کن
کمانچه مال شما

144
00:11:10,793 --> 00:11:13,593
هورندمنده...

145
00:11:13,993 --> 00:11:16,993
یک قرقره برش دهید.

146
00:11:17,393 --> 00:11:21,591
نشنیدی آقا؟
گفتم برقص

147
00:11:21,991 --> 00:11:25,191
برقص! برقص! برقص!

148
00:11:37,989 --> 00:11:41,868
من مردانی را دیده ام که سرزنده تر هستند
انتهای یک گیبت

149
00:11:41,988 --> 00:11:44,587
آقای کندی،

150
00:11:44,687 --> 00:11:47,586
که آقای هورنبلور یاد بگیرد
چه کسی این آشفتگی را اداره می کند،

151
00:11:47,587 --> 00:11:50,485
هر نیم ساعت بیدارش می کنی
روز و شب

152
00:11:50,486 --> 00:11:52,885
تا زمانی که غیر از این به شما بگویم

153
00:12:09,981 --> 00:12:12,981
کندی! آرچی!

154
00:12:13,461 --> 00:12:16,861
کندی! گفتم هورنبلور را بیدار کن
نه من و کل کشتی لعنتی

155
00:12:16,981 --> 00:12:22,100
- او مریض است.
- برام مهم نیست که داره میمیره. ساکتش کن

156
00:12:22,880 --> 00:12:25,380
آرچی!

157
00:12:27,978 --> 00:12:32,258
او دوباره شروع کرده است. من به همان اندازه ترسیدم

158
00:12:32,268 --> 00:12:34,777
کلیتون! اگر او نامناسب است،
شما وظایف او را انجام خواهید داد

159
00:12:34,778 --> 00:12:37,175
در رابطه با بیدار شدن هورنبلور.

160
00:12:37,176 --> 00:12:41,876
- می شنوی؟
- هر طور که بخواهی جک. همانطور که شما می خواهید.

161
00:12:43,976 --> 00:12:47,854
کمکم کن او را به تختش برگردانم.

162
00:12:58,573 --> 00:13:01,253
مشکلی نیست، آرچی،

163
00:13:01,273 --> 00:13:04,452
همه چیز درست است. یه خواب بد
حالا بخواب، بخواب.

164
00:13:05,071 --> 00:13:07,790
او را چه درد می کند؟

165
00:13:11,570 --> 00:13:15,269
چه بلایی سر ما می آورد؟

166
00:14:01,560 --> 00:14:04,438
آقا! آقای هورنبلور!

167
00:14:04,558 --> 00:14:07,438
آقای اکلستون می پرسد که آیا می توانید شرکت کنید؟
او در اوج مبارزه

168
00:14:07,558 --> 00:14:12,078
- تاپ مبارز؟
- بله قربان یک دفعه گفت.

169
00:15:02,547 --> 00:15:06,266
از ارتفاع نمی ترسیم،
تو، اسناتی؟

170
00:15:10,046 --> 00:15:12,926
توجه داشته باشید، قطره طولانی.

171
00:15:13,046 --> 00:15:16,045
کمکم کن لطفا

172
00:15:24,044 --> 00:15:27,163
کمکم کن...خواهش میکنم

173
00:15:41,540 --> 00:15:44,639
Time, gentlemen!

174
00:15:46,939 --> 00:15:49,638
بیایید ببینیم شما چگونه پیش رفته اید
با مشکل

175
00:15:49,639 --> 00:15:52,037
توسط آقای بولز برای شما تنظیم شده است.

176
00:15:52,038 --> 00:15:54,538
آقای سیمپسون باید همه خوشحال شوند،

177
00:15:54,539 --> 00:15:57,338
سرچشمه های رود نیل بوده است
بالاخره کشف شد

178
00:15:57,357 --> 00:16:01,015
کشتی شما، تا آنجا که من می توانم تشخیص دهم
از خراش بی سوادت

179
00:16:01,035 --> 00:16:04,815
در مرکز آفریقا است.

180
00:16:04,830 --> 00:16:07,715
ببینید چه terrae incogitiae دیگر
باز شده اند

181
00:16:07,835 --> 00:16:11,714
توسط کاوشگران بی باک باقی مانده.

182
00:16:11,834 --> 00:16:15,233
آقای کلیولند، نه.

183
00:16:18,833 --> 00:16:22,032
آقای هتر، نه.

184
00:16:25,832 --> 00:16:29,111
آقای کندی، نه.

185
00:16:32,830 --> 00:16:35,949
آقای هورنبلور.

186
00:16:38,629 --> 00:16:41,707
باید به بودنت افتخار کنی
به تنهایی موفق

187
00:16:41,827 --> 00:16:45,707
در میان این جمعیت
غول های فکری

188
00:16:47,727 --> 00:16:50,707
اگر موفقیت خود را دو برابر کنید در حالی که
سالهایت را دو برابر می کنی

189
00:16:50,727 --> 00:16:53,807
من می ترسم ترک کنی
بقیه پشت سر ما

190
00:16:53,827 --> 00:16:56,705
آفرین، آقای هورنبلور.

191
00:16:56,825 --> 00:17:00,703
آقای بولز! خیلی خوب باش
برای دیدن آن آقای سیمپسون

192
00:17:00,823 --> 00:17:03,703
حتی بیشتر به آن توجه می کند
مطالعات ریاضی او

193
00:17:03,823 --> 00:17:06,623
روز بخیر، آقایان!

194
00:17:16,822 --> 00:17:20,819
من داشتم فکر می کردم، آقایان.

195
00:17:20,820 --> 00:17:25,419
وقت آن است که دوباره تشکیل جلسه دهیم
اقدامات تفتیش عقاید

196
00:17:26,819 --> 00:17:30,738
از چه کسی سوال کنیم؟ وجود دارد
فقط یک نامزد باشید

197
00:17:30,818 --> 00:17:33,738
چه کسی جز مورد علاقه کاپیتان

198
00:17:33,748 --> 00:17:37,008
آقای هورنبلور. کلیولند،
میز هتر.

199
00:17:37,018 --> 00:17:41,015
- جک...
- این کار را بکن مگر اینکه بخواهی جای او را بگیری.

200
00:17:41,616 --> 00:17:43,716
مرا رها کن!

201
00:17:43,717 --> 00:17:45,787
پسر ساکت!

202
00:17:45,815 --> 00:17:48,735
تو کمی اسب تیره ای،
نیستی، اسنوتی؟

203
00:17:48,815 --> 00:17:53,615
نشان دادن همه ما در مقابل
از کاپیتان کین او را برگردانید.

204
00:17:53,916 --> 00:17:56,015
بیا!

205
00:17:58,712 --> 00:18:01,812
حالا هدف این تفتیش عقاید
برای من است

206
00:18:01,813 --> 00:18:04,010
تا شما را بهتر بشناسم

207
00:18:04,011 --> 00:18:07,210
می بینید، من این سگ ها را می شناسم.

208
00:18:07,211 --> 00:18:09,660
من می دانم چه چیزی آنها را می جود
ارواح در شب

209
00:18:09,661 --> 00:18:12,160
چیزهایی که ترجیح می دهند هیچ کس از آنها خبر نداشته باشد.

210
00:18:12,761 --> 00:18:16,729
بنابراین، راز کوچک کثیف شما چیست؟

211
00:18:17,809 --> 00:18:21,209
شاید دوست پسرهای دیگر؟

212
00:18:24,808 --> 00:18:28,926
یا این که مادرت درست می کند
زندگی او بر پشت او؟

213
00:18:29,406 --> 00:18:31,786
ای کثیف!

214
00:18:40,004 --> 00:18:42,924
بیا، اسناتی! برخیز!

215
00:18:43,004 --> 00:18:45,924
تو برنده شدی جک! او تمام شده است!

216
00:18:46,004 --> 00:18:49,023
این پسر فاحشه کوچک نیاز دارد
احترام به بهترانش را بیاموزد

217
00:18:49,028 --> 00:18:51,923
بیا، اسنوتی، برخیز!

218
00:18:52,003 --> 00:18:54,921
بس است جک، او را می کشی!

219
00:18:55,700 --> 00:18:59,180
پايين بمون پسر به خاطر خدا

220
00:19:11,998 --> 00:19:14,597
بایستید

221
00:19:16,997 --> 00:19:19,917
کلایتون، دوست جسور من.
من با تو دعوا ندارم

222
00:19:20,197 --> 00:19:22,796
از جک بایست،

223
00:19:22,996 --> 00:19:27,915
یا با کراکی من آن را اصلاح خواهم کرد
با مغزت دیوار کن

224
00:19:35,993 --> 00:19:40,272
او را نزد دکتر هپل وایت ببرید.

225
00:19:49,992 --> 00:19:54,269
من، اما تو چقدر جسور هستی
با یک تپانچه در دست

226
00:20:01,988 --> 00:20:05,987
اما من تو را برای ترسو می شناسم
تو هستی، نه؟

227
00:20:14,286 --> 00:20:17,206
شاخ دم! آقای هورنبلور!

228
00:20:17,286 --> 00:20:20,204
این روزا چه بلایی سرت اومده؟

229
00:20:20,264 --> 00:20:24,233
من دستور دادم؟
مرد، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

230
00:20:24,283 --> 00:20:27,583
دلم برای پایم در تاریکی تنگ شده بود
دیشب و افتاد قربان

231
00:20:27,584 --> 00:20:30,203
روی دو طرف صورتت
یکباره؟ هوم؟

232
00:20:30,283 --> 00:20:33,402
بیا دیگه از این مزخرفات خبری نیست
با کی دعوا کردی؟

233
00:20:33,682 --> 00:20:36,201
خب جوابمو بده

234
00:20:36,281 --> 00:20:38,881
به سرعت در حال حاضر و شما ممکن است معامله شود
با ملایمت تر

235
00:20:38,882 --> 00:20:41,480
من افتادم آقا

236
00:20:42,080 --> 00:20:45,180
خیلی خوب خواهیم دید که آیا الف
طلسم در تقلب

237
00:20:45,181 --> 00:20:48,280
نمی تواند به شما راه رفتن را بیاموزد
با دقت بیشتری

238
00:20:53,277 --> 00:20:55,977
<i>عزیزترین پدر، </i>

239
00:20:56,077 --> 00:20:58,777
<i>خوشحالم که این را به شما بگویم
همه چیز پیش می رود</i>

240
00:20:58,778 --> 00:21:00,276
به طرز عالی. </i>

241
00:21:00,277 --> 00:21:04,195
<i>من واقعاً خودم را خوش شانس می دانم
زیر نظر کاپیتان کین</i> خدمت کنید

242
00:21:04,225 --> 00:21:06,775
<i>و با اندکی از مردان به اندازه</i>

243
00:21:06,776 --> 00:21:09,265
<i>اینجا در جاستینیان یافت می شوند. </i>

244
00:21:09,275 --> 00:21:13,174
<i>من اینجا خیلی خوشحالم. </i>

245
00:21:13,374 --> 00:21:18,094
<i>من مطمئن هستم که این شما را در حالی که من را ترک می کند پیدا می کند
خوب و با روحیه خوب </i>

246
00:21:18,274 --> 00:21:21,872
<i>پسر مهربون شما، هوراتیو. </i>

247
00:21:42,769 --> 00:21:46,169
یک قطره از غوغا در آن به
شما را گرم می کند

248
00:21:47,169 --> 00:21:49,746
هوراسیو؟

249
00:21:50,165 --> 00:21:52,665
مرگ

250
00:21:54,965 --> 00:21:57,965
به مرگ فکر می کردم.

251
00:21:59,365 --> 00:22:02,364
- مال کی؟
- مال من

252
00:22:05,064 --> 00:22:08,064
لعنت بر بی ورزشی ابدی
تا قانونش را درست کند

253
00:22:08,065 --> 00:22:10,363
علیه خودکشی،

254
00:22:10,364 --> 00:22:12,664
اگر از من بپرسید.

255
00:22:14,562 --> 00:22:18,040
شما همیشه می توانید بیابان شوید.

256
00:22:19,260 --> 00:22:22,560
من هرگز از دست او آزاد نمی شوم.

257
00:22:24,560 --> 00:22:27,260
او برنده شده بود،

258
00:22:28,660 --> 00:22:32,457
و این باید بدتر از مرگ باشد.

259
00:22:36,357 --> 00:22:39,877
یک نفر باید در مقابل او بایستد.

260
00:22:39,957 --> 00:22:44,757
کتکی که بهت زد
چیزی نبود باور کن

261
00:22:45,437 --> 00:22:48,974
نیمی از چی رو نمیدونی
او قادر است

262
00:22:49,024 --> 00:22:51,774
کاروان هند شرقی است
امروز انتظار می رود

263
00:22:51,794 --> 00:22:54,534
آقای سیمپسون یک مهمانی خواهد گرفت
مردان در ساحل

264
00:22:54,535 --> 00:22:56,703
و به ستوان گچ گزارش دهید
از جالوت که مسئول است

265
00:22:56,704 --> 00:22:58,343
از باندهای مطبوعاتی

266
00:22:58,353 --> 00:23:01,372
- آقای هورنبلور او را همراهی خواهد کرد.
-آه،آه آقا.

267
00:23:01,402 --> 00:23:03,752
برخی از دستان هند شرقی
کاروان

268
00:23:03,753 --> 00:23:05,612
ممکن است سعی کند مخفیانه به ساحل برود

269
00:23:05,613 --> 00:23:07,632
برای فرار از فشار
برای خدمات بیشتر

270
00:23:07,633 --> 00:23:09,576
این کار ماست که قطع کنیم
عقب نشینی آنها

271
00:23:09,577 --> 00:23:13,371
- آقای سیمپسون و؟
- این آقای هورنبلور است، آقا،

272
00:23:13,451 --> 00:23:17,568
به عنوان میانجی که
در اسپیتهد دریازده بود.

273
00:23:17,569 --> 00:23:19,848
شما باید یک حلقه در امتداد ترتیب دهید
اسکله

274
00:23:19,849 --> 00:23:21,673
برای جارو کردن هر فراری

275
00:23:21,674 --> 00:23:23,648
جزئیات را به عهده می گذارم
شما آقای سیمپسون

276
00:23:23,649 --> 00:23:25,627
بله، بله، آقا. ممنون آقا

277
00:23:25,628 --> 00:23:28,447
قرار ملاقات دوباره اینجاست
در "بره".

278
00:24:05,340 --> 00:24:08,559
چرا مراقب نیستی
کجا گذاشتمت

279
00:24:08,639 --> 00:24:11,559
کاروان هنوز علامت نداده است.

280
00:24:11,639 --> 00:24:14,557
سپس همه چیز با دنیا خوب است.

281
00:24:14,637 --> 00:24:19,357
اینجا به کاروان هند شرقی است
ممکنه خیلی تاخیر داشته باشه

282
00:24:19,837 --> 00:24:22,557
بیا هورنبلور، به ما نان تست بده.

283
00:24:22,937 --> 00:24:25,116
بیا!

284
00:24:25,636 --> 00:24:28,834
سردرگمی به روبسپیر.

285
00:24:30,534 --> 00:24:32,484
مردان شما همه در جای مناسبی قرار گرفته اند،
آقای سیمپسون؟

286
00:24:32,485 --> 00:24:33,679
در واقع آنها هستند، قربان.

287
00:24:33,694 --> 00:24:36,614
این آقای کالدول است،
همچنین از جالوت.

288
00:24:36,634 --> 00:24:39,554
آقای سیمپسون و آقای هورنبلور
از ژوستینیان

289
00:24:39,634 --> 00:24:42,554
انتظار طولانی داریم
قبل از ما، من می ترسم

290
00:24:42,634 --> 00:24:45,581
آیا شما آقایان در یک لیوان به من ملحق می شوید؟
- بله قربان.

291
00:24:45,631 --> 00:24:49,030
- و یک بازی با ورق برای گذراندن زمان.
- با خوشحالی، آقا، با خوشحالی.

292
00:24:49,150 --> 00:24:52,750
عالی پوتمن! کارت و چراغ!

293
00:25:06,628 --> 00:25:09,147
و بقیه مال منه

294
00:25:09,627 --> 00:25:12,445
منظورت چیه بقیه مال خودته؟

295
00:25:12,455 --> 00:25:15,625
- پنج ترفند بازی و لاستیک.
- ممکنه یکی دیگه بگیرم.

296
00:25:15,626 --> 00:25:17,875
من یک سرنخ قلب را می کوبم
با الماس

297
00:25:17,876 --> 00:25:19,724
و سه باشگاه دیگر بسازید.

298
00:25:19,725 --> 00:25:23,215
- تو خیلی مطمئنی.
- این یک قطعیت ریاضی است.

299
00:25:23,525 --> 00:25:26,344
شما در مورد این بازی اطلاعات زیادی دارید.

300
00:25:27,623 --> 00:25:31,343
به نظر می رسد او پشت سر را می شناسد
کارت ها و همچنین جلو.

301
00:25:31,922 --> 00:25:35,222
این یک جمله توهین آمیز است،
آقای سیمپسون

302
00:25:38,422 --> 00:25:41,102
برای آن باید داشته باشم
برای درخواست رضایت

303
00:25:41,220 --> 00:25:45,439
بیا آقای هورنبلور. آقای سیمپسون داشت
از دست دادن لحظه ای خلق و خو

304
00:25:45,440 --> 00:25:47,319
مطمئنم توضیح خواهد داد.

305
00:25:47,320 --> 00:25:49,369
من به تقلب متهم شده ام
در کارت، آقا

306
00:25:49,370 --> 00:25:51,519
توضیح این موضوع سخت است.

307
00:25:51,520 --> 00:25:53,669
شراب داخل بود و عقل بیرون.

308
00:25:53,670 --> 00:25:55,916
آقای سیمپسون به شوخی صحبت می کرد،
من مطمئن هستم.

309
00:25:56,017 --> 00:26:00,137
بیایید برای یک بطری دیگر تماس بگیریم و
آن را در دوستی بنوشید

310
00:26:01,617 --> 00:26:04,536
- با لذت؟
- عالی

311
00:26:04,916 --> 00:26:10,166
اگر آقای سیمپسون فوراً من را ببخشد
قبل از شما دو جنتلمن،

312
00:26:10,215 --> 00:26:13,614
و اعتراف می کند که بدون صحبت کرده است
توجیه و به شیوه ای

313
00:26:13,615 --> 00:26:15,934
هیچ آقایی استخدام نمی کند

314
00:26:16,413 --> 00:26:19,133
از شما عذرخواهی کنم؟

315
00:26:19,663 --> 00:26:22,233
هرگز این طرف جهنم.

316
00:26:22,612 --> 00:26:25,691
این را می شنوید، آقایان؟

317
00:26:26,311 --> 00:26:30,031
به من توهین شده است.
آقای سیمپسون از عذرخواهی امتناع می ورزد،

318
00:26:30,041 --> 00:26:32,811
در حالی که بیشتر به من توهین کرد.

319
00:26:33,611 --> 00:26:37,531
اکنون تنها یک راه وجود دارد
satisfaction can be given.

320
00:26:37,611 --> 00:26:40,307
دوئل؟ آیا شما دیوانه هستید؟

321
00:26:40,308 --> 00:26:42,577
فردا به پایان می رسد، آرچی.

322
00:26:42,578 --> 00:26:44,927
به هر حال، این کار را خواهم کرد
از شر او خلاص شوید

323
00:26:45,007 --> 00:26:47,487
من شانس مساوی دارم

324
00:26:48,107 --> 00:26:50,707
یک شانس مساوی؟

325
00:26:50,708 --> 00:26:54,027
سیمپسون یکی از بهترین ها به حساب می آید
تیراندازی در نیروی دریایی

326
00:26:54,087 --> 00:26:57,006
مطمئنا او تو را خواهد کشت

327
00:26:59,206 --> 00:27:02,504
البته من نقش دوم شما را بازی خواهم کرد.

328
00:27:02,804 --> 00:27:06,304
اما آیا تا به حال دعوا کرده اید
دوئل قبل؟

329
00:27:33,599 --> 00:27:35,999
آماده ای؟

330
00:27:42,496 --> 00:27:46,095
من نمی توانم بر شما غلبه کنم
نظرت عوض شود؟

331
00:27:47,895 --> 00:27:50,895
خیلی خوب شنلم را به من بده

332
00:28:39,684 --> 00:28:41,884
او کجاست؟

333
00:28:41,904 --> 00:28:44,194
متاسفم که مدیرم ملاقات کرده است
با یک تصادف،

334
00:28:44,195 --> 00:28:46,483
که مانع از حضور او می شود
امروز صبح

335
00:28:46,484 --> 00:28:48,784
نامرد خودش را خیس کرده است.

336
00:28:48,785 --> 00:28:52,303
من به عنوان دوم او حاضرم
برای ایستادن پروکسی

337
00:28:52,313 --> 00:28:56,502
- پروکسی؟
- من به جای او با دوئل مبارزه خواهم کرد

338
00:28:56,503 --> 00:28:59,161
مگر اینکه آقای سیمپسون مایل باشد
اتهام خود را پس گرفت،

339
00:28:59,162 --> 00:29:00,880
البته

340
00:29:00,881 --> 00:29:03,801
- هرگز
- یک لحظه صبر کنید آقای کلیتون،

341
00:29:03,811 --> 00:29:06,028
من مطمئن نیستم که قانونی است یا نه.

342
00:29:06,029 --> 00:29:08,279
قانونی یا نه، دکتر هپل وایت،
این موضوع را حل می کند،

343
00:29:08,280 --> 00:29:10,108
من اینجا هستم.

344
00:29:10,109 --> 00:29:12,799
و تو از من نمی ترسی،

345
00:29:12,879 --> 00:29:15,678
تو هستی جک؟

346
00:29:32,076 --> 00:29:36,074
من می گویم: "یک، دو، سه، آتش."

347
00:29:37,074 --> 00:29:40,292
در حرف آخر آقایان، شما
می توانید آنطور که می خواهید شلیک کنید.

348
00:29:40,672 --> 00:29:43,872
-آماده ای؟
- بله.

349
00:29:44,472 --> 00:29:46,572
بله.

350
00:29:47,472 --> 00:29:52,491
یک، دو، سه،

351
00:29:53,471 --> 00:29:55,871
آتش!

352
00:29:58,870 --> 00:30:02,049
فهمیدم حرومزاده

353
00:30:40,742 --> 00:30:43,242
طبقه بالا

354
00:30:50,741 --> 00:30:53,041
کلایتون؟

355
00:31:02,856 --> 00:31:07,855
متاسفم من او را نکشتم

356
00:31:16,154 --> 00:31:19,673
چیست؟
برای چی فریاد می زنند؟

357
00:31:20,853 --> 00:31:23,333
من نمی دانم.

358
00:31:23,453 --> 00:31:26,273
آرچی، ببین نمیتونی ساکتشون کنی.

359
00:31:35,749 --> 00:31:38,229
چرا؟

360
00:31:39,449 --> 00:31:42,729
حق با تو بود، هوراسیو.

361
00:31:43,449 --> 00:31:47,448
یک نفر باید در مقابل او بایستد،

362
00:31:48,648 --> 00:31:51,448
اما نه پسر

363
00:31:58,845 --> 00:32:04,244
شرمنده ام کردی
حتی یک ترسو هم نمی تواند برای همیشه بدود.

364
00:32:07,244 --> 00:32:10,644
فکر می کردم می توانم او را شکست دهم

365
00:32:12,044 --> 00:32:15,042
من شانس مساوی داشتم.

366
00:32:24,841 --> 00:32:28,440
هوراسیو، آیا عصر است؟

367
00:33:04,032 --> 00:33:05,931
شاخ دم!

368
00:33:06,032 --> 00:33:10,932
من هنوز با تو تمام نشده پسر.
من؟ شما را زنده می کند!

369
00:33:27,427 --> 00:33:29,926
- اون مرده
- بله.

370
00:33:30,027 --> 00:33:32,646
نه، احمق، نه کلایتون.

371
00:33:32,647 --> 00:33:35,126
لویی.
قورباغه ها پادشاه خود را به قتل رسانده اند.

372
00:33:35,127 --> 00:33:37,625
به جرم جنایت محاکمه و اعدام شد
علیه مردم

373
00:33:37,626 --> 00:33:39,525
یعنی جنگ، هوراسیو.

374
00:33:39,526 --> 00:33:42,126
نمی فهمی؟
یعنی جنگ.

375
00:33:53,823 --> 00:33:57,821
-خب این چه حرفیه؟
- انتقال می دهیم؟

376
00:33:58,421 --> 00:34:01,371
یک سوم خدمه باید بمانند
با ژوستینیان

377
00:34:01,372 --> 00:34:03,741
یک سوم به آرتوسا خواهد رفت

378
00:34:03,821 --> 00:34:07,720
زیر نظر چارلی هاموند سیاه
و ما کم،

379
00:34:09,020 --> 00:34:14,338
- ما چند نفر خوش شانس هستیم؟
- ما را در گیر و دار نگه ندارید!

380
00:34:14,418 --> 00:34:18,338
Keene ما را توصیه کرده است
انتقال به؟ خستگی ناپذیر!

381
00:34:18,618 --> 00:34:21,338
- بله، یک ناوچه!
- می شنوی، هوراسیو؟

382
00:34:21,368 --> 00:34:23,718
یعنی پول جایزه.

383
00:34:23,719 --> 00:34:26,097
هوراتیو!

384
00:34:27,016 --> 00:34:31,614
بیچاره کلیتون پیر، او همیشه
می خواستم در یک ناوچه خدمت کنم.

385
00:34:32,614 --> 00:34:35,604
یک فرصت مطمئن است
برای پیشرفت،

386
00:34:35,605 --> 00:34:38,113
برای تمایز، برای پول جایزه.

387
00:34:38,114 --> 00:34:40,614
این فرصت یک عمر است،
آقا من از شما برای آن تشکر می کنم، اما

388
00:34:40,615 --> 00:34:43,113
هر افسر جوان جاه طلبی
از فرصت خدمت کردن استفاده می کند

389
00:34:43,114 --> 00:34:45,012
روی یک ناوچه!

390
00:34:45,013 --> 00:34:49,032
میدونم آقا ولی تو منو قبول کردی
اینجا به عنوان میانجی و

391
00:34:49,112 --> 00:34:52,611
البته من باید با شما بمانم

392
00:34:54,810 --> 00:34:58,729
تعداد زیادی از مردان جوان نمی توانند داشته باشند
گفت که آقای هورنبلور.

393
00:34:59,509 --> 00:35:02,429
من از وفاداری شما بسیار متاثر شدم،

394
00:35:02,509 --> 00:35:05,729
با اینکه زنده نخواهم شد
قدر آن را بدانیم

395
00:35:05,809 --> 00:35:08,728
نه، لطفا، حرف را قطع نکنید.

396
00:35:08,808 --> 00:35:11,727
جوانی و عقل سریع

397
00:35:11,757 --> 00:35:15,305
متعلق به جایی هستند که بتوان به آنها پاداش داد،

398
00:35:15,306 --> 00:35:19,206
نه در خریدار کانال با
یک کاپیتان در حال مرگ

399
00:35:19,207 --> 00:35:21,007
آقا؟

400
00:35:21,406 --> 00:35:25,324
سهم یک میان کشتی از جایزه
پول زیاد نیست،

401
00:35:25,325 --> 00:35:27,703
من به شما عطا می کنم، اما بالاخره شما را
می تواند شروع به بازپرداخت کند

402
00:35:27,704 --> 00:35:30,002
بدهی که به پدرت بدهکاری

403
00:35:30,003 --> 00:35:34,283
این خوبی خدماتی است که من دارم
در ذهن، آقای هورنبلور،

404
00:35:34,803 --> 00:35:38,722
وقتی اصرار دارم که بگیر
بالا این پست

405
00:35:39,602 --> 00:35:41,801
بله، بله، آقا.

406
00:36:12,695 --> 00:36:16,895
نام من کاپیتان سر ادوارد پلو است،

407
00:36:18,695 --> 00:36:22,893
و من اینجا هستم تا به شما بگویم که شما
روزهای بیکاری تمام شد!

408
00:36:23,692 --> 00:36:26,691
آیا در ذهن دارید که بجنگید؟

409
00:36:27,691 --> 00:36:31,511
خوب است، برای شما
سیر خود را داشته باشید!

410
00:36:32,291 --> 00:36:37,091
دیروز اعلیحضرت دریافت کردند
ارتباطی از پاریس

411
00:36:37,891 --> 00:36:40,310
حکومت انقلابی
در فرانسه

412
00:36:40,311 --> 00:36:42,689
به بریتانیا اعلام جنگ کرده است.

413
00:36:42,690 --> 00:36:47,008
ممکن است دشمن قدیمی بپوشد
یک چهره جدید، اما هر ماسک

414
00:36:47,009 --> 00:36:50,607
او تصمیم می گیرد که پشت سر، یک فرانسوی پنهان شود
هنوز یک فرانسوی است و

415
00:36:50,687 --> 00:36:54,686
مثل همیشه او را شکست خواهیم داد
او را کتک زده اند!

416
00:36:55,486 --> 00:36:58,586
زیرا هیچ قدرتی بر روی زمین وجود ندارد
که می تواند تحمل کند

417
00:36:58,587 --> 00:37:01,286
قدرت نیروی دریایی بریتانیا!

418
00:37:06,285 --> 00:37:09,283
خدا پادشاه را حفظ کند!

419
00:37:09,484 --> 00:37:11,484
خدا پادشاه را حفظ کند!

420
00:37:22,181 --> 00:37:26,030
میدشیمن هورنبلور، آقا.
دنبال من فرستادی

421
00:37:26,280 --> 00:37:29,729
همانطور که مطمئن هستم آقای سیمپسون
شما خوشحال خواهید شد که بشنوید،

422
00:37:29,779 --> 00:37:33,079
بهبود می یابند و دوباره به خدمت ملحق می شوند.

423
00:37:33,479 --> 00:37:36,998
با این حال، او باید با او باقی بماند
کاپیتان کین سوار بر جاستینیان.

424
00:37:37,978 --> 00:37:40,698
باید بدانید، آقای هورنبلور،

425
00:37:40,699 --> 00:37:43,198
که من خیلی به مردانی که

426
00:37:43,199 --> 00:37:45,576
اجازه دهید دیگران در نبردهای خود بجنگند
برای آنها

427
00:37:45,577 --> 00:37:47,496
نه آقا

428
00:37:47,526 --> 00:37:50,656
But, neither will I base my opinion
یک افسر بر اساس شنیده ها

429
00:37:50,666 --> 00:37:53,594
من یک مرد را بر اساس آنچه می بینم انجام می دهد قضاوت می کنم،
نه چی

430
00:37:53,624 --> 00:37:56,494
- دیگران به من می گویند که او این کار را کرده است.
- بله قربان.

431
00:37:56,495 --> 00:37:58,773
بدون شک، اگر به درستی هدایت شده بودید،

432
00:37:58,774 --> 00:38:00,773
این وضعیت به وجود نمی آمد.

433
00:38:00,774 --> 00:38:03,094
کاپیتان کین هیچ تقصیری ندارد؟

434
00:38:03,173 --> 00:38:06,092
جای تو نیست که محکوم کنی
از او یا دفاع از او

435
00:38:06,102 --> 00:38:08,722
نه قربان، منظورم فقط همین بود
اتفاق افتاده خارج از کنترل او بود.

436
00:38:08,723 --> 00:38:10,477
در کشتی اش، قربان،

437
00:38:10,478 --> 00:38:12,815
بیرون چیزی نیست
کنترل یک کاپیتان

438
00:38:12,816 --> 00:38:15,151
- و شما بهتر است آن را به خاطر بسپارید
- بله قربان.

439
00:38:15,152 --> 00:38:16,970
انگلیس در جنگ است، آقای هورنبلور.

440
00:38:16,971 --> 00:38:19,090
شما قبلاً برای این نیروی دریایی هزینه کرده اید
دو نفر میانی

441
00:38:19,170 --> 00:38:21,019
یک مجروح، یک کشته

442
00:38:21,020 --> 00:38:23,267
هیچ کس بیشتر از دست دادن آقای کلیتون عزادار نیست
از من، آقا، و من عصبانی هستم؟

443
00:38:23,268 --> 00:38:25,088
دلخور هستی؟

444
00:38:25,168 --> 00:38:28,388
لعنت به گستاخی شما قربان

445
00:38:28,468 --> 00:38:31,318
من مردان را به هیچ بهتر از دست نمی دهم
علت از

446
00:38:31,319 --> 00:38:33,968
رضایت از غرور خود

447
00:38:33,969 --> 00:38:36,122
در حالی که تحت فرمان من است،
صادر خواهید کرد

448
00:38:36,123 --> 00:38:38,295
بدون چالش بیشتر،
آیا این قابل درک است؟

449
00:38:38,296 --> 00:38:41,586
-آه،آه آقا.
- خیلی خوب.

450
00:38:43,865 --> 00:38:46,584
من آن را از ستوان اکلستون دارم که
آن دست ها قبلا

451
00:38:46,585 --> 00:38:48,464
از بخش آقای سیمپسون
چیزی هستند

452
00:38:48,465 --> 00:38:50,262
از یک خروار بد انضباط

453
00:38:50,263 --> 00:38:52,683
- موافقی؟
- بله قربان.

454
00:38:52,713 --> 00:38:54,942
آنها اکنون بخش شما هستند.

455
00:38:54,943 --> 00:38:58,782
ما به نبرد میرویم، آقای هورنبلور.
من نمی توانم به مردان غذا بدهم

456
00:38:58,862 --> 00:39:01,781
که وزن خود را نمی کشند.
شما آنها را به کار خواهید آورد

457
00:39:01,861 --> 00:39:04,780
- یا شما برای آن پاسخ خواهید داد.
- بله قربان.

458
00:39:04,860 --> 00:39:08,180
صف بخش برای بازرسی

459
00:39:11,060 --> 00:39:13,260
نام؟

460
00:39:26,956 --> 00:39:29,476
What's the matter with
صورت تو، استایلز؟

461
00:39:29,556 --> 00:39:32,036
اوه، او دو...

462
00:39:32,856 --> 00:39:35,775
جوش، آقا، افتضاح بد.

463
00:39:35,855 --> 00:39:39,955
- آیا کاری در مورد آنها انجام داده اید؟
- اوه بله قربان.

464
00:39:40,854 --> 00:39:44,952
-خب؟
- من گچ بر روی آنها گذاشته ام، آقا.

465
00:39:46,852 --> 00:39:49,771
خیلی خوب چه خنده دار است اولدروید؟

466
00:39:49,851 --> 00:39:52,271
- هیچی قربان.
- متیوز؟

467
00:39:52,351 --> 00:39:54,631
هیچی قربان

468
00:39:54,751 --> 00:39:58,771
باشه ادامه بده
اکنون در مورد کار خود باشید.

469
00:39:58,851 --> 00:40:01,330
بله، بله، آقا.

470
00:40:46,321 --> 00:40:48,740
کمرش بشکن کمرش بشکن

471
00:40:49,840 --> 00:40:52,519
زمان! زمان، سبک!

472
00:40:53,839 --> 00:40:56,759
پنج مرده، شرط های خود را پرداخت کنید،
یکنواخت یا بهتر

473
00:40:56,769 --> 00:40:58,828
- شش!
- پنج!

474
00:40:58,838 --> 00:41:01,457
- کجا؟
- اونجا اون یکی مرده.

475
00:41:01,537 --> 00:41:05,757
- نه، او نیست. بیا؟
- ببین آره هست، کمرش شکسته.

476
00:41:05,837 --> 00:41:08,357
اوه، لعنتی!

477
00:41:18,833 --> 00:41:21,453
اینجا چه کسی مسئول است؟

478
00:41:21,533 --> 00:41:26,253
- ما مراقب نیستیم قربان.
- نه، تو داری قمار می کنی.

479
00:41:26,254 --> 00:41:28,583
حالا این فقط کمی سرگرم کننده است، قربان.

480
00:41:28,584 --> 00:41:30,822
به سختی چیزی است که شما می توانید
قمار تماس بگیرید

481
00:41:30,832 --> 00:41:33,652
هزینه های دیگری نیز وجود دارد
اینجا، متیوز

482
00:41:33,653 --> 00:41:35,631
هزینه های دیگر؟

483
00:41:35,632 --> 00:41:38,350
یکی از نیروهای اعلیحضرت
قابل شارژ است

484
00:41:38,351 --> 00:41:41,050
با ناشایست جلوه دادن خود
برای خدمات

485
00:41:41,051 --> 00:41:43,629
به طور مشابه، ممکن است اتهاماتی وجود داشته باشد
کمک و مشارکت،

486
00:41:43,630 --> 00:41:45,668
که ممکن است شامل شما شود.

487
00:41:45,678 --> 00:41:47,827
من باید به مقالات جنگ مراجعه کنم.

488
00:41:47,828 --> 00:41:49,928
مجازات چنین تخلفی است

489
00:41:49,929 --> 00:41:52,738
- من معتقدم شلاق زدن در اطراف ناوگان.
- واقعاً آقا.

490
00:41:52,739 --> 00:41:55,548
من می توانستم علیه آن اتهام وارد کنم
هر مرد جک از شما

491
00:41:55,628 --> 00:41:59,745
ممکن است شما را به دادگاه نظامی برسانند،
بی ارزش، شلاق خورده

492
00:41:59,825 --> 00:42:02,675
By God, one more look like that
از طرف شما، استایلز، و من این کار را انجام خواهم داد.

493
00:42:02,676 --> 00:42:04,525
رفیق، این را در نظر بگیر.

494
00:42:04,526 --> 00:42:06,825
پنج دقیقه بعد در اتو می شوید

495
00:42:06,826 --> 00:42:09,024
من با ستوان اکلستون صحبت کرده ام.

496
00:42:09,824 --> 00:42:12,744
Mr. Simpson had no argument
با ورزش ما

497
00:42:12,824 --> 00:42:15,743
آقای سیمپسون دیگر مسئول نیست
از بخش شما

498
00:42:15,823 --> 00:42:18,142
من هستم.

499
00:42:18,222 --> 00:42:21,441
و من دیگر از اینها نخواهم داشت
بازی های کثیف می فهمی؟

500
00:42:21,521 --> 00:42:25,441
اشاره بعدی بدرفتاری و
شما در توری خواهید بود.

501
00:42:25,521 --> 00:42:29,840
- اما آقا؟
- گفته ام و منظورم این است!

502
00:42:36,019 --> 00:42:39,418
بعد از این، من می خواهم شما را در آنجا ببینم
ساعت های سگ،

503
00:42:39,419 --> 00:42:41,738
آسمان نشینی روی عرشه،

504
00:42:41,818 --> 00:42:45,336
در ردیف های کابل مانند
بسیاری از فرانسوی های لعنتی

505
00:42:45,816 --> 00:42:49,496
آیا می خواهید به آقای اکلستون بگویید؟

506
00:42:50,816 --> 00:42:53,896
نه این بار نه

507
00:42:54,816 --> 00:42:59,434
من به شما فرصتی برای اثبات می دهم
خودتون لایق اعتماد من هستید

508
00:43:03,814 --> 00:43:06,333
بله قربان

509
00:43:06,413 --> 00:43:09,332
همین الان خلاص شوید
اون موش ها اونجا

510
00:43:09,812 --> 00:43:12,931
استایل ها، چهره خود را بگیرید
دوباره گچ شده

511
00:43:12,932 --> 00:43:15,530
متیوز، این کابل ها را کویل کن
به درستی پایین

512
00:43:15,531 --> 00:43:17,911
قبل از اینکه قایق سوار آن را ببیند.

513
00:43:17,912 --> 00:43:20,210
اولدروید، ساعت شش بود.

514
00:43:21,610 --> 00:43:25,610
دست به ربع! دست به ربع!
کشتی دشمن به لاربرد!

515
00:43:55,803 --> 00:44:00,602
- همان طور که آنها تحمل می کنند، آقای اکلستون.
- بله قربان

516
00:44:01,302 --> 00:44:03,902
آتش!

517
00:44:20,198 --> 00:44:22,698
ما را کنار هم بگذار، آقای بولز.

518
00:44:22,798 --> 00:44:25,697
ما می توانیم این عمل را انجام دهیم
با سوار شدن به او

519
00:44:25,698 --> 00:44:28,797
تخته چوبی سخت!

520
00:44:40,793 --> 00:44:44,113
استایلز، به من کمک کن او را بگیرم
به جراحی!

521
00:44:45,214 --> 00:44:47,214
بیا دیوی

522
00:45:00,790 --> 00:45:03,709
- این مرد به کمک نیاز دارد.
- در حال حاضر به او رسیدگی خواهم کرد.

523
00:45:03,789 --> 00:45:06,709
ستوان چاد، ممکن است در این مورد پرس و جو کنم
میزان جراحات شما قربان

524
00:45:06,719 --> 00:45:09,608
- ترکش.
- آقا این مرد از لشکر من است؟

525
00:45:09,678 --> 00:45:11,587
او مانند او نوبت خود را خواهد گرفت
همه بقیه

526
00:45:11,588 --> 00:45:13,667
خوب لعنتی، اگر او در حال حاضر دیده نشده است
او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد!

527
00:45:13,678 --> 00:45:17,607
آقای هورنبلور! همه چیز درست است،
هپل وایت، من می توانم صبر کنم.

528
00:45:17,787 --> 00:45:19,886
خیلی خوب

529
00:45:20,286 --> 00:45:24,265
بیا استایلز، بیا برگردیم
به ایستگاه ما

530
00:45:41,782 --> 00:45:45,701
منو دیدی؟ منو دیدی؟
خب کجا بودی

531
00:45:45,781 --> 00:45:48,601
ما او را با سوار شدن بردیم.
من دو نفر را کشتم

532
00:45:48,661 --> 00:45:51,980
خوب، یکی قطعا. اوه، شما باید
آنجا بوده اند، هوراسیو.

533
00:45:51,981 --> 00:45:54,280
باید می بودی

534
00:45:56,779 --> 00:45:58,879
از طریق خداوند ما عیسی مسیح،
که در آمدنش

535
00:45:58,880 --> 00:46:00,769
بدن پست ما را تغییر خواهد داد

536
00:46:00,779 --> 00:46:03,698
که ممکن است شبیه او باشد
بدن باشکوه،

537
00:46:03,728 --> 00:46:05,677
با توجه به کار توانا
به موجب آن او قادر به تسلیم است

538
00:46:05,678 --> 00:46:07,266
همه چیز برای خودش

539
00:46:07,276 --> 00:46:10,375
بنابراین در یقین و یقین
علم معاد

540
00:46:10,475 --> 00:46:13,695
- ما بدن از؟
- دیوی ویلیامز

541
00:46:13,775 --> 00:46:17,975
اوی ویلیامز به اعماق،
آمین

542
00:46:26,175 --> 00:46:28,474
خداوند روحش را قرین رحمت کند.

543
00:46:30,771 --> 00:46:33,771
آقای هورنبلور.

544
00:46:35,471 --> 00:46:37,570
چیست، استایلز؟

545
00:46:37,571 --> 00:46:39,471
بچه ها دارند ...

546
00:46:39,570 --> 00:46:43,220
از من خواست که بگویم آنها برای تلاش ارزش قائل هستند
شما ساخته اید

547
00:46:43,221 --> 00:46:45,060
از طرف دیوی، قربان.

548
00:46:45,070 --> 00:46:47,450
این همه بود.

549
00:46:47,770 --> 00:46:50,168
سبک ها!

550
00:46:52,767 --> 00:46:55,067
لطفا تشکر من را به آقایان برسانید.

551
00:46:55,068 --> 00:46:58,487
رفتار آنها در عصر امروز
اقدام مثال زدنی بود

552
00:46:58,767 --> 00:47:00,946
بله، بله، آقا.

553
00:47:03,966 --> 00:47:06,165
یک سلام

554
00:47:07,465 --> 00:47:10,165
خوب، این یک شروع است،
من فکر می کنم.

555
00:47:13,763 --> 00:47:15,843
خلیج بیسکای

556
00:47:15,844 --> 00:47:18,144
حملات "خستگی ناپذیر".
یک کاروان غذای فرانسوی

557
00:47:26,144 --> 00:47:28,342
کوئل باتو؟

558
00:47:28,343 --> 00:47:31,143
Claudette, de Marseilles.

559
00:47:31,144 --> 00:47:33,744
Qu'est-ce-que vous emportez؟

560
00:47:33,745 --> 00:47:36,143
ملاس
تروآ سنت تن.

561
00:47:36,758 --> 00:47:39,678
- کلودت مارسی، آقا.
- محموله؟

562
00:47:39,708 --> 00:47:42,038
- ملاس 300 تن.
- ستوان چاد!

563
00:47:42,058 --> 00:47:44,078
- آقا
- 6 مرد را ببرید، سوار آن کشتی شوید، او را ببرید

564
00:47:44,079 --> 00:47:46,678
به هر پورت انگلیسی که می توانید
بسازید و برای سفارشات در آنجا گزارش دهید.

565
00:47:46,758 --> 00:47:48,677
بله، بله، آقا.

566
00:47:48,757 --> 00:47:51,656
آقای بولز، اسکله
به سمت راست، اگر لطفا.

567
00:47:51,657 --> 00:47:54,057
بله قربان
به سختی به تخته سنگ فشار دهید!

568
00:48:01,754 --> 00:48:04,273
او هنوز در حال دویدن است
رنگ ها آقا

569
00:48:04,333 --> 00:48:07,072
قصد من تعقیب او نیست
در سراسر هفت دریا

570
00:48:07,073 --> 00:48:09,952
او آن را خواسته است، آقای اکلستون.
بگذار آن را داشته باشد.

571
00:48:09,953 --> 00:48:12,353
تعقیب کننده کمان تخته، آتش!

572
00:48:18,851 --> 00:48:21,250
سکوت!

573
00:48:22,750 --> 00:48:27,228
نه به بدنه، لعنت به آن.
او را فلج کن!

574
00:48:27,748 --> 00:48:30,668
این بهتر است. بیشتر شبیه آن است.

575
00:48:30,748 --> 00:48:33,227
او رنگ هایش را پایین می آورد، قربان.

576
00:48:33,347 --> 00:48:34,747
خب آقای اکلستون؟

577
00:48:34,827 --> 00:48:36,947
ماری گالانته از بوردو، قربان.

578
00:48:36,948 --> 00:48:39,448
بیست و چهار روز خارج از نیواورلئان
با برنج

579
00:48:39,497 --> 00:48:41,516
حدود 200 تن باید بگم.

580
00:48:41,517 --> 00:48:43,646
زمانی که او برای یک پنی زیبا می فروشد
ما او را به خانه می بریم

581
00:48:43,647 --> 00:48:45,740
- چند نفر از خدمه او؟
- حداکثر دوازده.

582
00:48:45,745 --> 00:48:48,664
من باید یک خدمه جایزه چهار نفره داشته باشم
بگو فرمان وسط کشتی

583
00:48:48,744 --> 00:48:51,264
- آقای هورنبلور!
- آقا!

584
00:48:51,344 --> 00:48:54,664
4 مرد را ببر، سوارش کن. آقای بولز
موقعیت ما را به شما خواهد داد.

585
00:48:54,744 --> 00:48:56,993
او را به هر زبان انگلیسی ببرید
پورت شما می توانید

586
00:48:56,994 --> 00:48:59,663
- برای سفارشات آنجا را بسازید و گزارش دهید.
-آه،آه آقا.

587
00:48:59,743 --> 00:49:02,662
اولین دستور شما
تبریک میگم

588
00:49:02,742 --> 00:49:05,660
امروز، اگر لطف کنید، آقای هورنبلور.

589
00:49:05,740 --> 00:49:07,740
دیگه قصد باخت ندارم
از این کاروان

590
00:49:07,741 --> 00:49:09,720
از طریق دکلمه شما، قربان!

591
00:49:09,740 --> 00:49:11,840
بله، بله، آقا.

592
00:49:45,734 --> 00:49:49,432
بهترین استفاده را کرده اند
زمان آنها، قربان

593
00:49:49,732 --> 00:49:53,352
- مست به عنوان اربابان.
- ای کاش همینقدر خوشحال بودیم، نه؟

594
00:49:53,353 --> 00:49:56,431
افسرت کجاست؟

595
00:49:57,731 --> 00:50:00,651
میدشیمن هورنبلور،

596
00:50:00,731 --> 00:50:04,649
از ناوچه اعلیحضرت بریتانیا،
خستگی ناپذیر. روز بخیر

597
00:50:04,729 --> 00:50:07,649
این کشتی اکنون جایزه جنگ است،
کاپیتان، تحت فرمان من.

598
00:50:07,729 --> 00:50:10,729
یک وسط کشتی؟
افسر ارشدتر ندارید؟

599
00:50:10,809 --> 00:50:12,828
آقا، به نیروی دریایی بریتانیا، یک اسکله
مانند

600
00:50:12,829 --> 00:50:15,208
این تضمین بیش از
فرمان یک میان کشتی

601
00:50:15,328 --> 00:50:17,707
اما تو پسری بیش نیستی!

602
00:50:17,727 --> 00:50:20,227
آقا پیدا خواهید کرد که حتی یک پسر
در نیروی دریایی اعلیحضرت

603
00:50:20,228 --> 00:50:23,245
قادر به دو روز آسان است
به انگلستان فرار کن

604
00:50:23,325 --> 00:50:27,645
ولش کن، استایلز.
یک دفعه می شنوی؟

605
00:50:27,725 --> 00:50:31,644
و این مردان را به دست بگیرید.
آنها را به داخل فسکل پرتاب کنید.

606
00:50:31,724 --> 00:50:35,323
بیا تو فرانسوی
از این طریق. بیا

607
00:50:39,723 --> 00:50:42,642
- درسته، حرکت کن!
- من افسر هستم. من با مردها نمی روم.

608
00:50:42,722 --> 00:50:45,221
- آقا؟
- او با بقیه می رود.

609
00:50:45,222 --> 00:50:46,722
تو، بیا!

610
00:51:04,917 --> 00:51:07,717
زندانیان در امنیت هستند قربان.

611
00:51:08,917 --> 00:51:12,437
متیوز، تو طولانی ترین خدمت را داری،
من معتقدم.

612
00:51:12,497 --> 00:51:16,636
- بله قربان، 18 سال.
- خیلی خوب. من به شما درجه می دهم افسر خرده پا

613
00:51:16,716 --> 00:51:20,115
بله، بله، آقا.
ممنون - آقا

614
00:51:20,714 --> 00:51:22,713
دست به کار شوید و قرعه کشی را انجام دهید
دور برای آرد

615
00:51:22,714 --> 00:51:24,693
بنابراین می‌توانیم حیاط بال‌بالا را به داخل آویزان کنیم.

616
00:51:24,713 --> 00:51:27,712
-آه،آه آقا.
- حمل و نقل در ورق فوسکل.

617
00:51:27,713 --> 00:51:32,632
-آه،آه آقا. استایلز، اولدروید.
- باشه، باشه!

618
00:51:32,712 --> 00:51:35,632
من سرم شلوغ خواهد بود

619
00:51:35,712 --> 00:51:40,232
و از قبل آن را دریافت کنید
خودش را تکه تکه می کند.

620
00:51:42,710 --> 00:51:45,829
خب منتظر چی هستی؟
این دستورات من بود

621
00:51:45,859 --> 00:51:48,109
ببخشید قربان، اما اگر بخواهیم
دوباره آن حیاط را زنجیر کن،

622
00:51:48,110 --> 00:51:50,083
- ما باید از تمسخر استفاده کنیم، قربان.
- بله؟

623
00:51:50,084 --> 00:51:52,058
خب قربان، ما به تعداد بیشتری دست نیاز داریم
ما داریم

624
00:51:52,059 --> 00:51:53,698
برای استفاده از تمسخر، قربان.

625
00:51:53,708 --> 00:51:56,628
آیا می توانم تعدادی از آنها را قرار دهم
فرانسوی ها برای کار؟

626
00:51:56,708 --> 00:51:59,727
البته قصد من این بود
اگر هر یک از آنها

627
00:51:59,807 --> 00:52:01,906
- به اندازه کافی هوشیار هستند
- من فکر می کنم بتوانیم آنها را سرکار بیاوریم، قربان.

628
00:52:01,907 --> 00:52:03,806
مست یا هوشیار

629
00:52:21,002 --> 00:52:24,382
اوه پسر الان چیکار کنم

630
00:52:25,701 --> 00:52:28,000
لعنت شده.

631
00:52:44,698 --> 00:52:47,478
- متیوس!
-آه،آه آقا.

632
00:52:49,496 --> 00:52:53,816
ما مربع دور. سپس آن را برگردانید
زندانیان به کانون توجه

633
00:52:53,896 --> 00:52:57,175
بله، بله، آقا.
مربع دورتر!

634
00:52:57,595 --> 00:53:01,414
زندانیان را به کانون بازگردانید.

635
00:53:01,694 --> 00:53:05,094
- متیوز، چرخ را بگیر.
-آه،آه آقا.

636
00:53:07,294 --> 00:53:10,612
- چه رشته ای قربان؟
- شمال غربی توسط غرب یک چهارم غرب.

637
00:53:10,692 --> 00:53:14,372
شمال غرب در غرب یک چهارم
غرب، آقا است.

638
00:53:43,686 --> 00:53:48,205
نه به بدنه، لعنت به آن!
او را فلج کن!

639
00:53:54,684 --> 00:53:58,002
به خدا قسم! او سوراخ شده است!

640
00:54:20,678 --> 00:54:22,678
حالش خوبه

641
00:54:22,758 --> 00:54:26,197
حدود 2 فوت زیر خط آب.
متشکرم، استایلز.

642
00:54:26,277 --> 00:54:29,157
او نزدیک و پاشنه دار بود
درست زمانی که او را زدیم

643
00:54:29,158 --> 00:54:31,177
کمان های او باید فقط بلند شده باشند
همانطور که ایندی شلیک کرد.

644
00:54:31,178 --> 00:54:33,597
و البته، او پایین تر است
آب حالا قربان

645
00:54:33,677 --> 00:54:35,776
حداقل، در این چسب، سوراخ
خیلی عمیق نیست قربان

646
00:54:35,777 --> 00:54:37,996
در این مسیر، ما در حال حرکت هستیم
برای فرانسه

647
00:54:38,076 --> 00:54:40,374
ما باید یک بادبان بیشتر کنیم و آن را بگیریم
بالای آن سوراخ

648
00:54:40,394 --> 00:54:43,674
از یک تی گالانت قدیمی استفاده کنید.
از فرانسوی ها کمک بگیرید.

649
00:54:45,673 --> 00:54:48,593
او اکنون کمی سنگین سوار است.

650
00:54:48,673 --> 00:54:51,593
او کمی آب می خورد، بله.

651
00:54:51,673 --> 00:54:54,592
باد بدی برای انگلیس، مسیو.

652
00:54:54,672 --> 00:54:57,591
- بادها ممکن است تغییر کنند، آقا.
- پس می گویند.

653
00:54:57,671 --> 00:55:00,591
آقا الان یه کم سنگین سواره.

654
00:55:00,671 --> 00:55:05,090
- بله، متشکرم، متیوز.
- همین الان به کاپیتانت گفتم.

655
00:55:05,170 --> 00:55:08,549
خوب، پس از آن برای شما آسان است
2 روز دویدن به انگلیس.

656
00:55:08,550 --> 00:55:11,489
- آقا!
- چیه؟

657
00:55:11,669 --> 00:55:14,687
درز عرشه در حال باز شدن است!

658
00:55:18,667 --> 00:55:22,586
- من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم قربان.
- این برنج است.

659
00:55:22,666 --> 00:55:25,585
محموله، متیوز.
ما برنج حمل می کنیم.

660
00:55:25,665 --> 00:55:28,385
آب وارد شده است
آن را ورم می کند.

661
00:55:28,387 --> 00:55:30,365
هر چه زودتر یک بادبان برسیم
اون سوراخ بهتره

662
00:55:30,366 --> 00:55:32,585
عجله کن این فرانسوی های لعنتی!

663
00:55:32,665 --> 00:55:36,583
بیا مزدموازل.
ما دمپایی نمی دوزیم!

664
00:55:37,663 --> 00:55:40,583
بهت گفتم فکر کردم
او به شدت سوار شد.

665
00:55:40,663 --> 00:55:43,742
برو پیش شیطان

666
00:55:50,661 --> 00:55:53,659
چند فوت دیگر.

667
00:55:58,159 --> 00:56:00,259
آنجا!

668
00:56:25,755 --> 00:56:28,055
باشه آقا

669
00:56:31,654 --> 00:56:34,572
درست است، او را به پشت بخوابانید
چوب لارو.

670
00:56:34,632 --> 00:56:36,351
این حماقت است، آقا.

671
00:56:36,352 --> 00:56:38,201
در این روش، ما به راحتی می توانستیم
بوردو بسازید

672
00:56:38,231 --> 00:56:40,570
تمام زندگی ما را به خطر می اندازید.

673
00:56:40,600 --> 00:56:43,250
نگاه کن موش ها!

674
00:56:49,649 --> 00:56:52,368
فکر نمی کنم مشکل ما باشد
سوراخ است قربان

675
00:56:52,448 --> 00:56:55,567
برنج باید درزهایش را مجبور کرده باشد
زیر آب باز شود

676
00:56:55,647 --> 00:56:59,047
ما باید محموله را رها کنیم.

677
00:57:14,044 --> 00:57:16,644
بادبان ها را وارد کنید و یک تکلیف درست کنید
از آن حیاط

678
00:57:16,645 --> 00:57:19,422
ما آن را بالا می بریم.

679
00:57:52,636 --> 00:57:54,956
دیوانگی، این دیوانگی است.

680
00:57:55,036 --> 00:57:58,556
باید حدود 50 تن جابجا شده باشیم.
مردان من خسته شده اند.

681
00:57:58,636 --> 00:58:01,556
او در آب پایین تر است، قربان.
تسویه سریع

682
00:58:01,636 --> 00:58:06,354
یک ساعت دیگر شنا خواهیم کرد.
رفتنی نیست قربان متاسفم

683
00:58:11,632 --> 00:58:14,352
مقدمات را فراهم خواهم کرد
رها کردن کشتی

684
00:58:14,382 --> 00:58:16,552
- آقا؟
- صدایم را شنیدی.

685
00:58:16,632 --> 00:58:18,831
آب و نان را وارد کنید
قایق کشتی

686
00:58:18,832 --> 00:58:21,551
و همه را سوار کنید

687
00:58:21,631 --> 00:58:25,830
- ما کشتی را رها می کنیم، مسیو.
- انفین!

688
00:58:43,627 --> 00:58:46,446
- آماده اخراج، قربان.
- خیلی خوبه فعلا بیدار میشم

689
00:58:46,447 --> 00:58:48,146
ببخشید قربان

690
00:58:48,147 --> 00:58:50,544
اما شما باید همانطور که دارید ببینید
چند لباس گرم آقا

691
00:58:50,624 --> 00:58:52,554
من در یک قایق باز بوده ام
10 روز یک بار آقا.

692
00:58:52,555 --> 00:58:55,444
- ممکن است به شدت سرد شود.
- بله، متشکرم، متیوز.

693
00:59:25,619 --> 00:59:29,538
- همه خاموشند؟
- همه خودت را نجات بده آقا.

694
00:59:29,618 --> 00:59:32,536
آقا تشریف بیاورید، او تمام است.

695
00:59:33,116 --> 00:59:35,935
متیوز، تیلر را بردار.

696
00:59:36,615 --> 00:59:38,895
پیاده شو!

697
00:59:39,915 --> 00:59:42,215
تحمل کن!

698
00:59:57,612 --> 01:00:00,411
داره میره پایین قربان

699
01:00:52,601 --> 01:00:56,201
-صبحانه قربان.
- متشکرم، متیوز.

700
01:00:57,600 --> 01:01:00,520
پشتوانه باد a
امروز کمی غربی، قربان.

701
01:01:00,600 --> 01:01:03,078
همینطور است.

702
01:01:04,798 --> 01:01:08,317
شانسی هست که پیدا کنیم
خستگی ناپذیر دوباره

703
01:01:08,347 --> 01:01:11,697
بالاخره اینجا شکارگاه اوست.

704
01:01:13,596 --> 01:01:16,996
- ما بادبان خواهیم ساخت.
-خیلی خوبه قربان.

705
01:01:35,892 --> 01:01:38,212
فینچ، ورق را بردارید.

706
01:01:38,292 --> 01:01:40,612
استایلز، تیلر را بردار.

707
01:01:40,642 --> 01:01:43,611
او را نزدیک نگه دارید
چوب لاروبرد

708
01:01:43,612 --> 01:01:45,911
قربان.

709
01:01:48,609 --> 01:01:51,009
باد هنوز برای بوردو منصفانه است.

710
01:01:51,010 --> 01:01:53,409
تا فردا می توانیم آنجا باشیم.

711
01:01:53,439 --> 01:01:56,508
- چرا ما قایقرانی به شمال غربی داریم؟
- ما به انگلیس می رویم.

712
01:01:56,538 --> 01:01:58,518
اما، این یک هفته از ما می گیرد،

713
01:01:58,519 --> 01:02:00,507
حتی اگر باد هنوز صاف باشد.

714
01:02:00,587 --> 01:02:03,506
قایق خیلی شلوغ است.
اگر طوفانی رخ دهد،

715
01:02:03,586 --> 01:02:06,506
شما تمام زندگی ما را به خطر می اندازید
من اصرار دارم

716
01:02:06,586 --> 01:02:09,505
که به سمت بوردو می روید.

717
01:02:09,585 --> 01:02:12,584
متیوز، این را بگیر

718
01:02:14,784 --> 01:02:18,564
ببخشید قربان، اما نشد
بهتر است تپانچه خود را بکوبی؟

719
01:02:22,284 --> 01:02:27,502
آقای مسیو، من در وضعیت بدی بودم
زندان انگلیسی به مدت 5 سال

720
01:02:27,582 --> 01:02:30,301
پس بیایید توافق کنیم
بریم فرانسه

721
01:02:30,331 --> 01:02:32,580
خیر

722
01:02:32,600 --> 01:02:36,300
وقتی به ساحل می رسیم، هر جایی
شما انتخاب کنید، ما فرود خواهیم آمد،

723
01:02:36,301 --> 01:02:38,700
- و ممکن است به سفر خود ادامه دهید.
- نه!

724
01:02:38,701 --> 01:02:41,399
- گفتم نه!
-آقا برای شما فکش را ببندم؟

725
01:02:41,400 --> 01:02:43,998
نه مگر اینکه خودش بدرفتاری کند.

726
01:02:44,003 --> 01:02:46,598
آن تپانچه را کنار بگذار،
خطرناک است

727
01:02:47,778 --> 01:02:50,599
هیچ کاری برای دخالت نمی کنم
فرمان شما بر این قایق

728
01:02:50,678 --> 01:02:52,778
قسم میخوری؟

729
01:02:55,176 --> 01:02:58,375
- قسم می خورم.
- و مردان شما؟

730
01:03:03,774 --> 01:03:07,794
-خب چی میگن؟
- اونا هم قسم میخورن.

731
01:03:08,574 --> 01:03:11,173
خیلی خوب

732
01:04:02,262 --> 01:04:04,482
هر دو دست، احمق!

733
01:04:04,562 --> 01:04:07,481
آن آب باید دوام بیاورد تا
به انگلیس می رسیم

734
01:04:07,561 --> 01:04:10,561
یا همه ما رو میخوای
از تشنگی بمیرم؟

735
01:04:14,961 --> 01:04:17,361
اسلحه هایت را زمین بگذار!

736
01:04:18,561 --> 01:04:21,240
حالا!

737
01:04:21,560 --> 01:04:23,478
- به قول او عمل کن.
- آقا

738
01:04:23,479 --> 01:04:25,477
انجامش بده

739
01:04:34,557 --> 01:04:37,476
- ببخشید قربان.
- اشکالی نداره فینچ.

740
01:04:37,556 --> 01:04:40,355
متشکرم،
آقا، ممنون

741
01:04:46,954 --> 01:04:51,273
مردان من در فکر پرتاب تو هستند
در دریا، مسیو

742
01:04:52,053 --> 01:04:54,082
اما، من فکر می کنم شما شایسته کمی زمان هستید

743
01:04:54,083 --> 01:04:57,772
- در مورد حماقت خود تأمل کنید.
- آقا؟

744
01:04:57,852 --> 01:05:00,651
همانطور که گفتم خرج کرده ام
5 سال طولانی

745
01:05:00,652 --> 01:05:03,371
در یکی از کشور شما
هالک های خوب زندان،

746
01:05:03,372 --> 01:05:05,391
و اکنون سپاسگزارم
یک فرصت

747
01:05:05,392 --> 01:05:07,850
برای برگرداندن ادب

748
01:05:09,549 --> 01:05:13,149
نمودار و قطب نما،
اگر لطفا

749
01:05:28,146 --> 01:05:30,625
برای آن ماهی بگیرید.

750
01:05:37,543 --> 01:05:40,543
همانطور که بودی، استایلز!

751
01:05:45,343 --> 01:05:48,463
این کار احمقانه ای بود پسر.

752
01:05:48,543 --> 01:05:50,821
شاید تو را کشته ام

753
01:05:50,822 --> 01:05:53,240
و از لذت غوغا بپرهیز
بیش از ناراحتی من؟

754
01:05:53,241 --> 01:05:55,160
من فکر نمی کنم.

755
01:05:55,240 --> 01:05:58,459
با این حال، این یک عمل بیهوده بود.

756
01:05:58,539 --> 01:06:02,459
تنها کاری که برای به دست آوردن فرانسه باید انجام دهم این است
برای چرخاندن این قایق

757
01:06:02,539 --> 01:06:05,738
از طریق 180 درجه و
سپس به سمت جنوب شرقی حرکت کنید.

758
01:06:06,039 --> 01:06:10,258
-اگه بتونی پیداش کنی
- اوه، من می توانم نمودار بخوانم، آقا.

759
01:06:10,338 --> 01:06:14,358
من فقط به آفتاب نیاز دارم و
ستاره قطبی برای مرجع

760
01:06:14,438 --> 01:06:19,455
یک شاهکار ناوبری که حتی
شما ممکن است مدیریت کنید

761
01:06:57,528 --> 01:07:01,447
- چیکار باید کرد قربان؟
- بحران اعتماد به نفس، استایلز.

762
01:07:01,527 --> 01:07:04,016
مردان فراموش شاکی هستند،
و به درستی،

763
01:07:04,017 --> 01:07:06,706
که باید در چشم باشیم
ساحل تا الان

764
01:07:06,707 --> 01:07:08,525
اما کجاست آقا؟

765
01:07:08,526 --> 01:07:11,146
گفت فقط باید
نمودارها را دنبال کنید

766
01:07:11,147 --> 01:07:13,306
بنابراین او انجام داد.

767
01:07:13,326 --> 01:07:15,250
این فرض می کند که ما
موقعیت بر روی نمودار

768
01:07:15,251 --> 01:07:17,544
به طور دقیق ترسیم شد.

769
01:07:18,524 --> 01:07:22,123
Nine against five, the odds of them
بدست آوردن دست بالا

770
01:07:22,124 --> 01:07:24,122
همیشه مطلوب بودند

771
01:07:24,222 --> 01:07:26,322
این یک کاپیتان ضعیف بود که این کار را کرد
اقدامات احتیاطی را انجام ندهید

772
01:07:26,323 --> 01:07:29,442
در برابر چنین احتمالی

773
01:07:29,522 --> 01:07:33,141
پس ما را از کجا آورده ای
موقعیت واقعی، پس آقا؟

774
01:07:33,221 --> 01:07:35,740
در ذهن من، متیوز.

775
01:07:35,820 --> 01:07:39,240
ما در حال حرکت به سمت شمال بودیم، نه شمال غرب،
وقتی کنترل را به دست گرفتند

776
01:07:39,241 --> 01:07:41,441
فراموش کردن به سادگی ما را برگرداند.

777
01:07:41,520 --> 01:07:44,819
سپس به سمت جنوب می رویم،
نه جنوب شرقی

778
01:07:44,839 --> 01:07:46,938
در واقع، استایلز.

779
01:07:46,939 --> 01:07:52,717
ما به موازات ساحل پارو می زنیم،
نزدیک تر نمی شویم

780
01:07:52,917 --> 01:07:56,216
حالا شما ممکن است ببینید که چگونه درخت
بی انضباطی ثمر می دهد

781
01:08:08,714 --> 01:08:11,814
یک موقعیت جالب آقای مسیو.

782
01:08:12,214 --> 01:08:14,933
بادبان به سمت باد!

783
01:08:16,512 --> 01:08:19,211
ایندی!
این ایندی است، آقا!

784
01:08:19,412 --> 01:08:21,312
خدا را شکر، همینطور است!

785
01:08:40,508 --> 01:08:44,707
درست است، این آخرین مورد است، بچه ها.
او را دور کن او را قفل کن!

786
01:08:49,506 --> 01:08:52,104
بنابراین، من به شما می گویم که او چه کار می کند.
اینو گوش کن

787
01:08:52,105 --> 01:08:54,174
قطب نما را می اندازد
طرف،

788
01:08:54,175 --> 01:08:56,224
او می گوید: "برای آن ماهی بگیرید."
پررنگ مثل برنج

789
01:08:56,504 --> 01:08:59,283
- او انجام داد!
- و او با تپانچه در صورتش.

790
01:08:59,303 --> 01:09:03,023
- و خب کاپیتان قورباغه؟
- او می آید بچه ها. اکنون با نشاط قدم بردارید.

791
01:09:05,024 --> 01:09:07,124
آفرین آقا

792
01:09:15,499 --> 01:09:18,499
آقای هورنبلور!

793
01:09:20,699 --> 01:09:24,279
ماری گالانته آسیب دید
وقتی سوارش شدی

794
01:09:24,299 --> 01:09:27,099
و اگر جایزه بزرگتری داشتی
خدمه شما ممکن است

795
01:09:27,100 --> 01:09:30,298
توانسته اند او را نجات دهند.

796
01:09:30,698 --> 01:09:34,497
نه، خیلی بهتر از فرانسه بود
از محموله اش محروم شد

797
01:09:34,498 --> 01:09:37,476
انگلیس باید از آن سود ببرد.

798
01:09:37,796 --> 01:09:39,496
هنوز،

799
01:09:39,497 --> 01:09:42,776
این برای شما خوش شانس است کاپیتان او
ناوبر خیلی ضعیفی بود

800
01:09:44,494 --> 01:09:46,694
در غیر این صورت ممکن است هرگز شما را پیدا نکرده باشیم.

801
01:09:46,814 --> 01:09:49,594
- نه قربان
- بادبان به لاربرد!

802
01:09:49,914 --> 01:09:52,173
قبل از اینکه او را از دست بدهیم، بادبان را بپیچید!

803
01:10:22,087 --> 01:10:24,667
لعنت به این مه

804
01:10:37,485 --> 01:10:40,285
اون یکی از ماست

805
01:10:43,983 --> 01:10:48,602
به خدا یک فرانسوی!
ارسال به سمت راست!

806
01:11:08,478 --> 01:11:10,957
او در مه پنهان خواهد شد.

807
01:11:10,977 --> 01:11:13,796
بعد از او، آقای بولز!

808
01:11:13,797 --> 01:11:15,697
تخته استار دو نقطه

809
01:11:15,798 --> 01:11:17,598
دو نقطه استار، قربان.

810
01:11:19,976 --> 01:11:22,796
ما او را از دست می دهیم،
لعنت به آن

811
01:11:23,876 --> 01:11:26,475
سکوت!

812
01:11:29,473 --> 01:11:32,273
او کجاست؟

813
01:11:33,473 --> 01:11:36,273
او کجاست؟

814
01:11:37,473 --> 01:11:40,591
او آنجاست!
حالا ما او را داریم!

815
01:12:00,468 --> 01:12:02,518
آقای بولز، ما بالای سرمان هستیم.

816
01:12:02,519 --> 01:12:06,068
ما را از دسترس آنها دور کنید
باتری های ساحلی

817
01:12:32,662 --> 01:12:37,341
آقای اکلستون، کشتی چه بود؟
you saw afire?

818
01:12:37,361 --> 01:12:42,339
من نتونستم ببینم قربان یکی از ما،
هر چند، قطعا

819
01:12:42,859 --> 01:12:46,338
قایق ها را راه اندازی کنید. بازماندگان را جمع آوری کنید.

820
01:12:56,957 --> 01:12:59,656
اینجا!

821
01:13:00,056 --> 01:13:02,576
به ما کمک کن

822
01:13:04,456 --> 01:13:06,935
پسران شجاع، اکنون در امان هستید.

823
01:13:06,955 --> 01:13:10,353
به فریاد ادامه بده، ما تو را پیدا می کنیم!

824
01:13:13,453 --> 01:13:15,973
آنها آنجا هستند، آقا.

825
01:13:16,453 --> 01:13:19,053
آب نگه دار

826
01:13:33,450 --> 01:13:36,569
اینو بهش بده او را گرم نگه دارید.

827
01:13:44,746 --> 01:13:48,326
خب آقای هورنبلور.

828
01:13:55,345 --> 01:13:58,645
پاپیلون ما را از مه پرت کرد.

829
01:14:00,725 --> 01:14:03,644
هر بار که فکر می کردیم می دانیم
از کجا ممکن است بیاید،

830
01:14:04,244 --> 01:14:08,340
او از جای دیگری به سمت ما آمد.

831
01:14:08,341 --> 01:14:12,261
انگار بودند
چهار کشتی، نه یک کشتی

832
01:14:14,241 --> 01:14:19,021
بیچاره کاپیتان کین. من ایستاده بودم
با او وقتی ضربه خورد

833
01:14:25,439 --> 01:14:28,838
درونش را پاره کرد و؟

834
01:14:31,438 --> 01:14:34,388
بله، بسیار خوب، آقای سیمپسون، لطفا،

835
01:14:34,389 --> 01:14:36,836
خودتو ناراحت نکن
حتی بیشتر

836
01:14:37,136 --> 01:14:40,416
آقای بولز، نمودار را اگر بخواهید.

837
01:14:47,735 --> 01:14:51,813
دهان ژیروند،
پاپیلون درست اینجاست،

838
01:14:51,833 --> 01:14:55,113
بین باتری های ساحل
سنت دای و بلی.

839
01:14:55,133 --> 01:14:58,313
شما آقایان، وارد شوید
قایق ها و او را برید.

840
01:14:58,333 --> 01:15:02,812
ستوان اکلستون به طور کلی خواهد بود
فرمان آقای اکلستون؟

841
01:15:02,832 --> 01:15:05,310
همانطور که در دست اول مشاهده کردید،
او یک کشتی جنگی است،

842
01:15:05,430 --> 01:15:08,310
به خوبی مسلح و با خدمه کامل

843
01:15:08,430 --> 01:15:12,310
اما، ما به او حمله خواهیم کرد
در شب، او را غافلگیر می کنید؟

844
01:15:12,330 --> 01:15:16,309
کندی، شما اسنوتی را می شناسید
اینجا با روش کارها

845
01:15:16,329 --> 01:15:18,319
آقای چاد فرمان اجرای کنسرت را خواهد داد.

846
01:15:18,320 --> 01:15:21,008
آقای کندی و آقای هورنبلور،
قایق جولی

847
01:15:21,009 --> 01:15:26,307
- آقای بولز؟
- پرآب فردا ساعت 4:50 است. سحر ساعت 5:30 است.

848
01:15:26,427 --> 01:15:30,307
- حمله خواهد شد؟
- خب، راز کوچک کثیف شما چیست؟

849
01:15:30,427 --> 01:15:34,305
آیا این چیزی است که مادر شما درآمد دارد
زندگی او بر پشت او؟

850
01:15:34,325 --> 01:15:36,244
آقای کندی، آقای هورنبلور،

851
01:15:36,245 --> 01:15:39,814
هر طور که صلاح می دانید و یکباره سوار شوید
از دکل اصلی صعود کنید.

852
01:15:39,824 --> 01:15:43,163
شما اطمینان حاصل کنید که اصلی
بادبان بالا شل شده است

853
01:15:43,164 --> 01:15:46,003
و ورق خانه، در رسید
از سفارشات بیشتر

854
01:15:46,223 --> 01:15:50,202
من خودم یا آقای بولز در این رویداد
من کشته یا زخمی شده ام؟

855
01:15:50,222 --> 01:15:53,182
شاخ دم! من تمام نشده ام
با تو هنوز پسر

856
01:15:53,183 --> 01:15:56,302
من میخواهم شما را زنده زنده کنم!

857
01:15:56,322 --> 01:15:58,621
کندی، گفتم "ویک هورنبلور،
نه کل کشتی لعنتی ?

858
01:15:58,622 --> 01:16:02,219
یعنی ترسو خودش را خیس کرده است
خودش را خیس کرده است

859
01:16:03,418 --> 01:16:06,218
خیلی برای تئوری.

860
01:16:06,418 --> 01:16:08,898
آیا سوالی دارید آقایان؟

861
01:16:08,918 --> 01:16:12,298
آقا من میخوام داوطلب بشم
برای رفتن با قایق ها

862
01:16:12,418 --> 01:16:16,298
اگر فکر می کنید که از عهده آن بر می آیید،
آقای سیمپسون

863
01:16:16,418 --> 01:16:20,296
- ستوان اکلستون؟
- از داشتن شما خوشحال خواهیم شد، آقای سیمپسون.

864
01:16:20,416 --> 01:16:25,215
شما با آقای هورنبلور وارد خواهید شد
و آقای کندی

865
01:16:33,413 --> 01:16:36,213
سلام آرچی

866
01:16:37,413 --> 01:16:40,092
خیلی وقت است.

867
01:16:42,412 --> 01:16:46,091
جک دلش برات تنگ شده پسر

868
01:16:47,410 --> 01:16:50,290
تازه داشتیم می رسیدیم
زمان های قدیم، آقای هورنبلور.

869
01:16:50,410 --> 01:16:53,290
این روزگار جدید است، آقای سیمپسون.

870
01:16:53,410 --> 01:16:56,190
- تو اینجا دست ما را نداری.
- نه

871
01:16:59,809 --> 01:17:02,227
نه، من این را می بینم.

872
01:17:02,407 --> 01:17:05,606
زمانی که ما دور بودیم، آرچی.

873
01:17:30,401 --> 01:17:33,001
عصبی؟

874
01:17:34,101 --> 01:17:36,601
آرچی؟

875
01:17:36,801 --> 01:17:39,900
خدمه قایق دور می شوند.

876
01:18:20,392 --> 01:18:22,392
حواستون باشه چیکار میکنید قربان!
حواستون باشه چیکار میکنید!

877
01:18:22,393 --> 01:18:25,972
- چه خبره؟
- این آقای کندی است، آقا. او در حال داشتن تناسب اندام!

878
01:18:25,992 --> 01:18:30,270
آقای هورنبلور، نمی توانید نگه دارید
قایق شما ساکت است

879
01:18:30,390 --> 01:18:33,070
خفه شو

880
01:18:33,390 --> 01:18:37,588
آرچی، برای رحمت، خفه شو!

881
01:18:38,388 --> 01:18:40,888
- یه کاری کن!
- آقا!

882
01:18:40,889 --> 01:18:42,889
می دانم، می دانم.

883
01:18:44,387 --> 01:18:47,387
آقای هورنبلور!

884
01:21:38,352 --> 01:21:41,732
آقای هورنبلور، مردان خود را بیاورید
در حال حاضر به سرعت بالا

885
01:21:41,752 --> 01:21:44,832
بادبان پستی را باز کنید.

886
01:21:45,352 --> 01:21:49,472
Styles, Matthews, lay aloft.
بیایید مردان!

887
01:22:00,348 --> 01:22:03,228
- پسرها دنبال من بیایید!
- استیونز، صبر کن!

888
01:22:13,146 --> 01:22:19,125
طناب پا وجود ندارد.
چه کنیم آقا؟ چه کنیم؟

889
01:22:28,143 --> 01:22:30,942
آقای اکلستون، فاشکل همین است
امن، قربان

890
01:22:30,943 --> 01:22:33,143
با تشکر از شما، آقای چاد.

891
01:22:33,942 --> 01:22:36,144
لعنتی چرا معطل میکنه

892
01:22:49,858 --> 01:22:52,917
اگر هورنبلور شل نشود
بادبان، حمله شکست خواهد خورد.

893
01:22:52,937 --> 01:22:58,937
استایلز، ماتیوس، حیاط سمت راست.
فینچ، اولدروید، من را دنبال کن.

894
01:23:03,837 --> 01:23:07,915
- درات! درات! درات!
- خون خدا

895
01:23:13,334 --> 01:23:15,934
سریع، حالا، سریع!

896
01:24:02,525 --> 01:24:05,124
آفرین!

897
01:24:07,323 --> 01:24:09,723
آرچی؟

898
01:24:33,319 --> 01:24:36,997
مکمل های آقای چاد، آقا،
کشتی مال ماست

899
01:24:36,998 --> 01:24:40,197
مسیح تعارف من
به آقای هورنبلور.

900
01:24:40,317 --> 01:24:43,197
می ترسم آقای هورنبلور
مرده آقا

901
01:24:43,317 --> 01:24:46,715
خودم دیدم از حیاط افتاد.

902
01:25:07,511 --> 01:25:10,611
اوه اونجا، پاپیلون!

903
01:25:18,109 --> 01:25:21,288
کمک کنید کمک کنید

904
01:25:24,308 --> 01:25:27,507
پاپیلون!.

905
01:25:41,305 --> 01:25:44,623
هیچ نشانی از پاپیلون وجود ندارد؟

906
01:25:49,002 --> 01:25:52,182
آنها باید
او را تا کنون قطع کرده اند

907
01:25:52,302 --> 01:25:55,622
بادبان به سمت باد!

908
01:25:56,302 --> 01:25:59,982
خدای من، کوروت های فرانسوی!

909
01:26:03,899 --> 01:26:08,779
خیلی عمیق نیست زخم های سر
هميشه خونريزي شديدي بد، قربان.

910
01:26:08,799 --> 01:26:10,769
من انتظار دارم که مثل شیطان دردناک باشد،

911
01:26:10,770 --> 01:26:12,978
اما شما بهبود خواهید یافت، خداوند را ستایش کنید.

912
01:26:13,398 --> 01:26:16,017
آقای کندی چطور؟

913
01:26:17,597 --> 01:26:20,177
او هنوز در قایق بود.

914
01:26:20,197 --> 01:26:22,477
او سرگردان آمد وقتی ما
رفت آقا

915
01:26:22,478 --> 01:26:24,796
این چیزی است که آقای سیمپسون گفت.

916
01:26:42,292 --> 01:26:45,171
قسم می خورم که تو متولد شدی
آویزان کردن، آقای هورنبلور.

917
01:26:45,291 --> 01:26:48,071
چیز خوبی است این فرانسوی ها
چنین شات ضعیفی هستند

918
01:26:48,072 --> 01:26:51,170
لعنت به فرانسه، من بودم
تیراندازی توسط آقای سیمپسون.

919
01:26:51,290 --> 01:26:53,989
این یک اتهام جدی است،
آقای هورنبلور، و یکی که به او اعتماد دارم

920
01:26:53,990 --> 01:26:56,790
شما بدون
شواهدی برای حمایت از آن

921
01:26:56,792 --> 01:26:59,591
من شواهدی دارم
چشم خودم آقا

922
01:27:01,289 --> 01:27:04,168
این به سختی زمان یا مکان است
برای انجام هر کاری در مورد آن

923
01:27:04,169 --> 01:27:06,868
به بخش خود برگرد،
آقای هورنبلور.

924
01:27:06,869 --> 01:27:10,786
در چه زمانی به این موضوع خواهم پرداخت
ما به خستگی ناپذیر برمی گردیم

925
01:27:28,284 --> 01:27:32,163
- آقای چاد؟
- این آقای هورنبلور است، آقا. جراح!

926
01:27:32,283 --> 01:27:34,581
جراح!

927
01:27:34,582 --> 01:27:37,402
آقای چاد کجاست؟

928
01:27:40,780 --> 01:27:44,279
من متاسفم که ستوان چاد
مرده آقا

929
01:27:45,479 --> 01:27:49,159
کشتی مال شماست آقای هورنبلور.

930
01:27:49,779 --> 01:27:52,879
فرمان بگیر

931
01:27:52,959 --> 01:27:59,197
ما را به ایندی... امن برگردان.

932
01:28:09,575 --> 01:28:12,654
من اینجا ارشد هستم، کشتی مال من است.

933
01:28:12,774 --> 01:28:15,199
ستوان اکلستون به من دستور داد
برای گرفتن فرمان

934
01:28:15,200 --> 01:28:16,974
شما او را شنیدید، آقای بولز.

935
01:28:16,994 --> 01:28:18,822
آقای سیمپسون ارشد است،
آقای هورنبلور.

936
01:28:18,823 --> 01:28:21,692
استایلز، متیوز، محدود
آقای سیمپسون در زیر.

937
01:28:21,693 --> 01:28:24,652
شما من را شنیدید، آقای سیمپسون است
تحت بازداشت نزدیک

938
01:28:24,662 --> 01:28:28,151
فکر میکنی کی هستی؟ من دارم
اینجا فرمان بده! کشتی مال من است!

939
01:28:28,171 --> 01:28:31,151
هر مردی، هر مردی،
مقابل من می ایستد،

940
01:28:31,271 --> 01:28:34,071
او پشیمان خواهد شد!

941
01:28:35,971 --> 01:28:39,869
حالا دست به کار شوید
این آسیب

942
01:28:42,267 --> 01:28:45,947
برگرد سر کار، می شنوی؟
من فرمان دارم!

943
01:28:45,967 --> 01:28:49,847
آقای بولز، شما حمل خواهید کرد
از دستورات من

944
01:28:49,857 --> 01:28:54,647
اگر آقای سیمپسون مقاومت کرد، شما باید مقاومت کنید
اجازه من برای شلیک به او

945
01:29:00,265 --> 01:29:02,744
بیا!

946
01:29:38,738 --> 01:29:41,337
- سکاندار، سخت به سمت راست.
- راستش سخته آقا!

947
01:29:41,341 --> 01:29:44,236
آقا، پاپیلون!

948
01:29:49,255 --> 01:29:53,455
خدای من، این پاپیلون است.

949
01:29:58,733 --> 01:30:02,433
- خدایا!
- آقای بولز، کوروت را درگیر کنید.

950
01:30:02,434 --> 01:30:06,132
درگیر شدن؟ آقا ما نمیتونیم قبول کنیم
سه کروت فرانسوی

951
01:30:06,252 --> 01:30:08,152
ما می توانیم به ایندی یک شانس مساوی بدهیم.

952
01:30:08,153 --> 01:30:10,130
ما یک سوم خدمه او را داریم
روی این کشتی

953
01:30:10,250 --> 01:30:12,280
اگر یکی از فرانسوی ها دریافت کند
آنقدر نزدیک که سوارش شود،

954
01:30:12,281 --> 01:30:14,330
- او تمام شده است.
-آه،آه آقا.

955
01:30:15,150 --> 01:30:17,199
آقا چرا به سمت ما شلیک نمی کنند؟

956
01:30:17,200 --> 01:30:19,129
ممکن است از دست شما فرار کرده باشد
توجه کنید، آقای بولز،

957
01:30:19,249 --> 01:30:21,929
اما ما همچنان در حال پرواز هستیم
رنگ های فرانسوی

958
01:30:22,049 --> 01:30:24,008
آیا می توانم آنها را پایین بیاورم، قربان؟

959
01:30:24,009 --> 01:30:26,128
اگه میخوای بهت شلیک کنم
جایی که شما ایستاده اید، به هر حال.

960
01:30:26,248 --> 01:30:28,648
آقا این بر خلاف همه است
مقالات جنگ

961
01:30:28,649 --> 01:30:30,808
وقتی اوقات فراغت داریم، شما باید
به من نشان بده کجا نوشته شده است

962
01:30:30,809 --> 01:30:33,247
و من با کمال میل این نکته را می پذیرم.

963
01:30:33,267 --> 01:30:37,265
تا آن زمان، لطفا محدود کنید
خودت از دستورات من پیروی کنی

964
01:30:52,544 --> 01:30:54,643
آتش!

965
01:30:59,541 --> 01:31:02,141
آتش به عنوان شما خرس!

966
01:31:07,539 --> 01:31:10,239
سمت استار!

967
01:31:20,637 --> 01:31:22,936
آتش!

968
01:31:28,736 --> 01:31:30,936
آتش!

969
01:31:53,231 --> 01:31:55,750
خدای من!

970
01:31:56,630 --> 01:31:59,530
بیچاره شیاطین!

971
01:32:00,230 --> 01:32:03,108
آقای هورنبلور.

972
01:32:03,228 --> 01:32:05,907
دارند تسلیم می شوند قربان!

973
01:32:06,927 --> 01:32:09,307
تسلیم می شوند!

974
01:32:09,327 --> 01:32:11,208
سه سلامتی، مردان.

975
01:32:14,226 --> 01:32:18,106
قایق ها را برای انتخاب راه اندازی کنید
تا بازماندگان، متیوز.

976
01:32:23,225 --> 01:32:26,024
آقای بولز،

977
01:32:26,524 --> 01:32:29,823
شما ممکن است Ensign را بالا ببرید.

978
01:33:00,217 --> 01:33:04,816
به موقع، آقای هورنبلور، به موقع.

979
01:33:06,216 --> 01:33:11,095
از قیافه ات قبول دارم
ستوان اکلستون بیمار است؟

980
01:33:11,215 --> 01:33:14,094
با کمال تاسف به شما اطلاع می دهم که آقا
ستوان اکلستون مرده است.

981
01:33:14,214 --> 01:33:17,094
ستوان چاد نیز در میان کشته شدگان است.

982
01:33:17,214 --> 01:33:19,733
من می بینم.

983
01:33:21,013 --> 01:33:24,093
که پس از آن فرمان بر عهده داشت
پاپیلون در حین عمل؟

984
01:33:24,213 --> 01:33:26,213
افتخار نصیب من شد آقا

985
01:33:26,214 --> 01:33:29,092
چطور؟ آقای کندی چطور،
آقای سیمپسون؟

986
01:33:29,112 --> 01:33:32,090
آقای کندی پس از آن جا ماند
the boarding of the Papillon.

987
01:33:32,210 --> 01:33:35,089
- و آقای سیمپسون؟
- این یک دروغ لعنتی است، قربان!

988
01:33:35,209 --> 01:33:38,089
با عذرخواهی...

989
01:33:38,109 --> 01:33:41,089
اما او از آن زمان این را برای من داشته است
آن حادثه در اسپیتهد

990
01:33:41,209 --> 01:33:44,089
آقای سیمپسون، شما هستید
گفت: آقای هورنبلور

991
01:33:44,209 --> 01:33:47,689
این اتهام را مطرح کرد
شما صرفا از روی بدخواهی؟

992
01:33:47,709 --> 01:33:53,407
او ناموس من را استیضاح کرده است، آقا، و
برای آن من خواستار رضایت هستم

993
01:33:53,607 --> 01:33:57,085
در آنجا، می بینید، او می ترسد.

994
01:33:57,205 --> 01:34:01,085
آقای سیمپسون، من خیلی دوست دارم
احتیاط از تماس با یک مرد

995
01:34:01,205 --> 01:34:04,084
فقط اخیراً متمایز شده است
در جنگ، یک بزدل

996
01:34:04,204 --> 01:34:07,084
اوه، من به او می گویم ترسو،
و دروغگو

997
01:34:07,204 --> 01:34:10,083
اگر راست می گفت، نمی گفت
در مواجهه با من تردید کن

998
01:34:10,303 --> 01:34:14,083
عدم تمایل آقای هورنبلور به پذیرش
این چالش است، من می ترسم

999
01:34:14,203 --> 01:34:16,103
نتیجه یک سفارش
وقتی بهش دادم

1000
01:34:16,104 --> 01:34:18,181
او برای اولین بار وارد کشتی Indefatigable شد،
آیا اینطور نیست؟

1001
01:34:18,201 --> 01:34:20,901
بله قربان

1002
01:34:24,901 --> 01:34:29,080
آقای هورنبلور، من حذف می کنم
آن مانع،

1003
01:34:29,200 --> 01:34:33,878
اما من باید به شما هشدار دهم
پذیرش این چالش

1004
01:34:33,898 --> 01:34:37,978
من اتهام علیه را حفظ می کنم
آقای سیمپسون، آقا.

1005
01:34:37,998 --> 01:34:43,077
با این حال، چون نمی توانم آن را ثابت کنم
غیر از بدن من،

1006
01:34:43,197 --> 01:34:47,496
چاره ای جز قبول ندارم
چالش او

1007
01:34:48,146 --> 01:34:51,875
برای آخرین بار آقایان
نمی توانی آشتی کنی؟

1008
01:34:51,876 --> 01:34:56,314
من می خواهم تو را بکشم، اسناتی.
همانطور که من کلیتون را کشتم.

1009
01:34:58,594 --> 01:35:01,872
و رفیق کوچکت، آرچی.

1010
01:35:01,892 --> 01:35:05,072
- کندی؟
- خیلی خوب.

1011
01:35:05,192 --> 01:35:08,212
شما ممکن است پا را ترک کنید
فاصله

1012
01:35:08,291 --> 01:35:12,871
و یک، دو، سه، چهار، پنج.

1013
01:35:20,190 --> 01:35:22,590
آیا شما آماده اید؟

1014
01:35:30,786 --> 01:35:32,986
یکی،

1015
01:35:35,186 --> 01:35:37,386
دوتا؟

1016
01:35:39,186 --> 01:35:41,666
من نگفتم "آتش" آقا!

1017
01:35:41,686 --> 01:35:45,065
فقط خاموش شد این یک اشتباه است،
من به شما اطمینان می دهم.

1018
01:35:45,066 --> 01:35:48,503
آیا او مرده است؟ آیا من او را کشتم؟

1019
01:35:49,483 --> 01:35:52,183
نه، نکردی!

1020
01:35:53,182 --> 01:35:56,062
آقای هورنبلور، شما این کار را خواهید کرد
به میل خود شلیک کنید

1021
01:35:56,082 --> 01:35:58,562
بازگشت. من به او شلیک کردم.
The duel is over.

1022
01:35:58,582 --> 01:36:02,981
شما باید در موضع خود بایستید و
حضور در آتش، آقای سیمپسون!

1023
01:36:02,982 --> 01:36:05,382
شلیک نکن!
نه!

1024
01:36:06,181 --> 01:36:09,059
به عشق خدا،
لطفا شلیک نکنید

1025
01:36:09,379 --> 01:36:12,179
به من شلیک نکن!

1026
01:36:17,078 --> 01:36:19,558
التماس می کنم!

1027
01:36:27,676 --> 01:36:30,975
تو ارزش پودر کردن نداری

1028
01:36:34,474 --> 01:36:37,094
ارزش پودر کردن نداره؟

1029
01:37:04,569 --> 01:37:08,848
شوت فوق العاده خوب آقا
اگر بتوانم بگویم قربان

1030
01:37:10,668 --> 01:37:14,047
شما ممکن است، آقای بولز،
شما ممکن است

1031
01:37:26,764 --> 01:37:30,563
- آقا
- Mr. Hornblower.

1032
01:37:32,163 --> 01:37:35,043
شما دوئل خود را جنگیده اید،
که خوب است.

1033
01:37:35,163 --> 01:37:39,042
هرگز با دیگری نجنگید، این بهتر است.

1034
01:37:39,162 --> 01:37:41,042
من به شما مدیون سپاسگزاری هستم، قربان.

1035
01:37:41,162 --> 01:37:44,040
من آن طور که صلاح دیدم عدالت را اجرا کردم.

1036
01:37:44,160 --> 01:37:47,140
من به شما گفتم آقای هورنبلور، من قضاوت می کنم
یک مرد با آنچه می بینم او انجام می دهد.

1037
01:37:47,160 --> 01:37:50,039
با این وجود، تو زندگی من را نجات دادی.

1038
01:37:50,059 --> 01:37:55,039
همانطور که جان هر مردی را نجات دادی
در این کشتی، قربان

1039
01:37:55,159 --> 01:37:59,158
بیا مرد، نه حیا کاذب.

1040
01:38:01,157 --> 01:38:05,036
من چیزی در تو می بینم،
آقای هورنبلور.

1041
01:38:05,156 --> 01:38:08,836
اگر به این سرویس ادامه دهید
همانطور که شما شروع کرده اید،

1042
01:38:08,856 --> 01:38:13,035
- آینده بزرگی در انتظار شماست.
- ممنون آقا.

1043
01:38:13,155 --> 01:38:16,035
ادامه بده، آقای هورنبلور.

1044
01:38:16,155 --> 01:38:18,854
بله، بله، آقا.

1045
01:38:25,852 --> 01:38:29,722
استایلز، آن کابل ها را بپیچید
اکنون به درستی پایین آمده است

1046
01:38:32,612 --> 01:38:35,649
ماتیوس! به آنجا دست بده




